1 00:00:25,360 --> 00:00:28,660 مسکو 1956 2 00:00:32,310 --> 00:00:35,073 - خب، سمیون، تو رو حداقل چیزی به دست آورده است؟ 3 00:00:37,045 --> 00:00:41,121 -... و فرمانده جوان با سر شکسته حمل شد 4 00:00:44,628 --> 00:00:46,175 - سلام! صدای من را می شنوی؟ 5 00:00:46,260 --> 00:00:51,019 - و اینجا رقیب شماست! کور. - تو همه همینطور، بورکا، حیله گر 6 00:00:51,699 --> 00:00:55,551 هنوز یکی! پاهای من رشد نمی کنند، و مردم را گول می زنید! 7 00:00:56,176 --> 00:00:58,565 - پاها رشد نخواهند کرد و ذهن افزایش نمی یابد! 8 00:00:59,148 --> 00:01:03,104 - برای ترحم کار می کنی؟ - همه ما برای ترحم کار می کنیم. 9 00:01:04,113 --> 00:01:06,676 و آرتل لعنتی تو... 10 00:01:07,666 --> 00:01:12,839 از تخت بلند شو! سمیون... آبجو را بریز. 11 00:01:21,522 --> 00:01:25,903 - اوه تو! چیست این زیبایی اینجا انجام می دهد؟ 12 00:01:26,150 --> 00:01:28,261 - برای مهمانان پایتخت آبجو می ریزم. 13 00:01:28,493 --> 00:01:33,078 - آه، آبجو! .. و برای من ودکا بریز عزیزم. - صبر کن 14 00:01:35,520 --> 00:01:36,883 - همین. 15 00:01:38,421 --> 00:01:39,626 - ممنون 16 00:01:41,231 --> 00:01:44,035 - عزیزم لبه ها رو نمی بینی؟ لی متاسف نباش 17 00:01:48,037 --> 00:01:49,320 اینجا 18 00:01:52,269 --> 00:01:53,652 تغییر را حفظ کنید. 19 00:01:55,232 --> 00:01:56,583 اتفاق بیفتد عمو 20 00:01:58,104 --> 00:02:02,561 بنابراین، کجا باید مستقر شود در پایتخت افسانه ای، نه؟ 21 00:02:03,421 --> 00:02:06,393 شاید اینجا. - مرغ دریایی لطفا. 22 00:02:11,113 --> 00:02:13,049 بیچاره گفت: پس. همینطور نیست؟ 23 00:02:24,162 --> 00:02:27,831 - صبر کن آیا او سیگار نخواهد کشید؟ - من سیگار نمی کشم. 24 00:02:28,880 --> 00:02:32,656 - صبر کن، من... تو را می شناسم. 25 00:02:35,343 --> 00:02:37,317 - و من - نه عمو. 26 00:02:39,254 --> 00:02:40,680 - پلیس! 27 00:02:42,245 --> 00:02:43,823 - وقت نداره... 28 00:02:43,823 --> 00:02:48,523 72 ساعت 29 00:03:22,555 --> 00:03:24,545 - رفیق کالنوف؟ - من 30 00:03:24,852 --> 00:03:26,291 - بیا داخل 31 00:03:34,975 --> 00:03:36,167 یک صندلی داشته باشید. 32 00:05:06,775 --> 00:05:08,079 - خسته ای سرگرد؟ 33 00:05:11,677 --> 00:05:15,901 - اگرچه نام من ورا یوریونا است می توانید مرا رفیق کوال صدا کنید. 34 00:05:16,525 --> 00:05:20,395 شما ادعا می کنید که جنایتکار جنگی است در Paveletsky بازداشت شد ایستگاه راه آهن در مسکو، 35 00:05:20,996 --> 00:05:23,758 که تحت تعقیب بوده است از نوامبر 1944، 36 00:05:24,557 --> 00:05:28,806 دیمیتری ایوانوویچ پرونین، که در طول سالهای اشغال شهر استاوروف 37 00:05:29,110 --> 00:05:32,148 مهاجمان آلمانی در طول جنگ بزرگ میهنی 38 00:05:32,987 --> 00:05:35,907 رئیس اداره پلیس بود. و با مشارکت او 39 00:05:37,675 --> 00:05:41,882 صدها غیرنظامی کشته شدند، و همچنین استاوروسکوی جوانان 40 00:05:41,992 --> 00:05:44,150 زیرزمینی پس؟ - تایید می کنم. 41 00:05:46,802 --> 00:05:48,973 - بر چه اساسی؟ - بر اساس ... 42 00:05:50,362 --> 00:05:53,442 حافظه دیداری! - ما 72 ساعت با شما وقت داریم، 43 00:05:54,398 --> 00:05:57,397 برای تایید یا رد ادعاهای شما 44 00:05:58,456 --> 00:06:01,614 - و اگر وجود داشته باشد چه می شود زمان کافی برای تایید نیست؟ 45 00:06:02,161 --> 00:06:03,976 - و بعد تو بهتر از من می دانی. 46 00:06:05,351 --> 00:06:07,956 شما در مقامات کار کردید. - من پرس و جو کردم. 47 00:06:08,558 --> 00:06:09,784 - چرا انصراف دادی؟ 48 00:06:14,821 --> 00:06:16,519 - الان ساعت چنده؟ - پنج تا نه 49 00:06:17,302 --> 00:06:18,803 - الان وقت داره میگذره! 50 00:06:19,560 --> 00:06:22,679 و تو آن را برای من خرج می کنی! - پس شما ادعا می کنید 51 00:06:23,241 --> 00:06:24,780 چی... -بله خودت 52 00:06:25,225 --> 00:06:28,383 شما می گویید زمان نیست! شما هنوز عهد عتیق را برای من بخوان! 53 00:06:29,615 --> 00:06:34,139 مگس ها از کسالت خواهند مرد پرواز زمان شما به پایان رسیده است! 54 00:06:34,898 --> 00:06:37,977 من یک خائن را گرفتم! من دویدم پس از او به مدت 10 سال! 55 00:06:38,698 --> 00:06:40,789 10! - ساکت! 56 00:06:42,573 --> 00:06:44,587 وقتی جیغ میزنن متنفرم 57 00:06:45,173 --> 00:06:47,067 طبق گذرنامه اش، او بیکوف الکساندر ایوانوویچ است. 58 00:06:47,552 --> 00:06:52,170 - شما این پاسپورت را چک کنید. در هر بازار، شما هر فراماسونی را برای 7-8 دریافت می کنید 59 00:06:52,599 --> 00:06:57,651 صدها گوشت چرخ کرده این را می کشد! او جلاد است، سرگرد. جلاد! 60 00:06:58,686 --> 00:07:02,003 هر سگی او را در استاوروف می شناسد. و آنهایی که زنده ماندند به یاد بیاورند! 61 00:07:02,667 --> 00:07:05,036 - آیا شما با بیکوف در طول جنگ؟ 62 00:07:06,011 --> 00:07:07,788 - من... 63 00:07:11,019 --> 00:07:12,913 ... قبل از جنگ با پرونین ملاقات کردم. 64 00:07:30,797 --> 00:07:32,375 - ببین، ببین 65 00:07:34,002 --> 00:07:35,581 خب بچه... 66 00:07:40,405 --> 00:07:42,340 آندری، برو کمکم کن! - و در آنجا چیست؟ 67 00:07:44,384 --> 00:07:45,727 - آیکون ها را حذف کنید 68 00:07:46,839 --> 00:07:48,617 - وانیا! وانیا عزیزم... 69 00:07:54,031 --> 00:07:55,256 - برو! - و این از کجا می آید 70 00:07:55,778 --> 00:08:01,304 آیا ارگان بورژوایی دارید؟ - من آن را با یک آلمانی معاوضه کردم. به او مرغداری می دهم 71 00:08:01,867 --> 00:08:04,196 کرد و این را به من داد. 72 00:08:04,838 --> 00:08:08,192 - معلوم است من در اسارت بودم. پس جاسوس - چرا تخلف می کنی؟ شما رئیس نیستید 73 00:08:08,490 --> 00:08:10,079 برای مواجه شدن با آن! 74 00:08:10,625 --> 00:08:13,358 - اون چیه؟ - شواهد جاسوسی 75 00:08:13,798 --> 00:08:16,222 به نفع اطلاعات آلمان در طول جنگ امپریالیستی 76 00:08:16,809 --> 00:08:22,285 - از گرامافون می پرسم! این چیه؟ - اوه، این؟ خب... فقیرتر نخواهند شد. 77 00:08:22,760 --> 00:08:25,208 - "پس" - فقیر گفت مرد، گریه کرد و رفت؟ 78 00:08:25,645 --> 00:08:30,241 - کنار، سافرونوف. یک بار و برای همیشه! - فقط همین را پیدا کردند. و سابرها 79 00:08:30,308 --> 00:08:34,703 هیچ نقره ای در مورد وجود ندارد که سیگنال بود. - سابر نبود. داشتم 80 00:08:34,817 --> 00:08:38,942 جام، در سال 18 فروختم. و سابر فولادی است، می فهمی؟ 81 00:08:39,261 --> 00:08:43,498 سرش شلاق خواهد خورد و نقره صریح خواهد شد، می فهمی؟ 82 00:08:44,420 --> 00:08:47,228 من شبانه روز کار میکنم تو بیا و همه چیز را بردار! دوباره دارم سخت کار میکنم! .. 83 00:08:47,318 --> 00:08:51,760 - بیا بریم - باشه ازت ناله کنم 84 00:08:51,976 --> 00:08:54,924 بسه! من یک خدمتکار هستم، به من دستور داده شد که این کار را انجام دهم! 85 00:08:55,627 --> 00:08:58,638 در اینجا نوشته شده است: او بود انجام تبلیغات دینی! 86 00:08:58,745 --> 00:09:03,270 - آره چی! .. به من گوش کن! من تدریس کردم بچه ها به نام مسیح دعا کنند 87 00:09:03,381 --> 00:09:09,086 فراموش نکرد! من این کار را در خانه انجام دادم! خانه من قلعه من است! من حق دارم! 88 00:09:09,822 --> 00:09:14,458 - و سپس فرزندان شما شما را حمل خواهند کرد تدریس پدر؟ و نقره کجاست؟ 89 00:09:16,780 --> 00:09:21,859 - فکر نمی کردم روزی من این کلمات را به کسی بهت میگم حرومزاده 90 00:09:22,713 --> 00:09:25,131 - ساکت، ساکت. - فحش میدم 91 00:09:25,987 --> 00:09:29,441 کل نژاد شما کثیف است، شما دانه پوسیده است تا آخرین زانو 92 00:09:29,494 --> 00:09:32,605 لعنت، میشنوی؟ - بیا ایوان، وانکا بازی کن! 93 00:09:33,714 --> 00:09:38,331 شما خود می دانید: به هر یک - بر اساس به ایمانش و من کشیش شما هستم 94 00:09:39,152 --> 00:09:41,519 من به حرف های مزخرف گوش نمی دهم. - آره دوستت دارم! .. 95 00:09:43,936 --> 00:09:46,066 - کمک کن -تو جواب میدی! 96 00:09:46,464 --> 00:09:51,059 و در جهان دیگر شما خواهید بود جواب بده حرومزاده! و شما خواهید کرد پاسخ به این! می شنوی کالنوف؟ 97 00:09:51,737 --> 00:09:54,240 - دست ها! - ببند 98 00:10:09,034 --> 00:10:12,799 - منظورت 20 سال پیش بود نگاهی به پسری انداختی، 99 00:10:13,260 --> 00:10:16,298 تقریباً یک نوجوان که اکنون است مظنون به جنایت جنگی؟ 100 00:10:18,385 --> 00:10:19,846 آیا تا به حال او را ملاقات کرده اید؟ 101 00:10:22,618 --> 00:10:25,484 - بله. استاوروو یک شهر کوچک است. گاهی کسی همه را می بیند 102 00:10:26,046 --> 00:10:31,374 و این یک تند و تیز بسیار نامحسوس بود! اصلا بهش توجه نکردم. 103 00:10:32,095 --> 00:10:33,594 - و در زمان جنگ؟ 104 00:10:34,235 --> 00:10:39,564 - من ... به یک پارتیزان فرمان دادم جدا شدن و این... عوضی 105 00:10:40,679 --> 00:10:43,046 بزرگ شد رئیس فریتزها 106 00:10:44,161 --> 00:10:47,871 یک بچه بود، اما یک بچه خشن - اوه! .. او تمام سلول مرا زیر زمین گذاشت. 107 00:10:48,669 --> 00:10:51,630 و اینها بچه هستند! همه آنها در یک مدرسه درس می خواندند! 108 00:10:52,319 --> 00:10:54,095 و این یکی با آنها! 109 00:10:55,683 --> 00:10:58,604 او همان است، سرگرد. به خدا قسم. 110 00:11:01,493 --> 00:11:03,113 - به خدا اعتقاد داری؟ 111 00:11:07,937 --> 00:11:09,199 - هوم... 112 00:11:23,616 --> 00:11:27,287 - ما داریم برای سفر پول آماده می کنیم! -صبر کن استالینیست می آید 113 00:11:27,928 --> 00:11:30,555 منشی... - خفه شو! 114 00:11:31,296 --> 00:11:33,191 - پول سفر! .. - پوسکربیشف؟ 115 00:11:33,777 --> 00:11:37,112 - دقیقا! و می گوید: «رفیق استالین، سبک زندگی غیراخلاقی روکوسفسکی 116 00:11:37,422 --> 00:11:44,247 منجر می شود. زن و معشوقه دارد. قرار است چه کار کنیم؟ - "حسادت کردن." 117 00:11:48,530 --> 00:11:53,148 - تو کالسکه من ودکا بنوش، درسته؟ گفتن جوک های سیاسی؟ 118 00:11:53,670 --> 00:11:56,298 استالین روی تو نیست! ما باید همه شما را به دیوار بنشاند! 119 00:11:57,017 --> 00:12:01,202 - و رفیق خروشچف اجازه داد همه چیز ما دیوار شما تمام شده است. 120 00:12:01,842 --> 00:12:04,448 - و خروشچف هزینه خواهد کرد سفر هم؟ پول را آماده کن! 121 00:12:05,167 --> 00:12:06,786 - گیر کرده! 122 00:12:10,274 --> 00:12:11,713 - دو تا بکن! 123 00:12:12,238 --> 00:12:13,408 سه انجام دهید! 124 00:12:15,625 --> 00:12:17,092 چهار انجام دهید! 125 00:12:18,758 --> 00:12:19,954 پنج تا انجام بده 126 00:12:22,961 --> 00:12:24,174 شش انجام دهید! 127 00:12:26,691 --> 00:12:27,908 هفت را انجام دهید! 128 00:12:28,008 --> 00:12:31,040 - این چیه، میتکا پرونین؟ - بله، او در سال اول است. 129 00:12:31,161 --> 00:12:32,446 - هشت کار کن! 130 00:12:32,544 --> 00:12:33,984 - چقدر بالغ شده! 131 00:12:34,612 --> 00:12:36,981 - اجازه بده؟ - دخترا، آفرین! پراکنده شدیم. 132 00:12:42,677 --> 00:12:46,148 - بچه ها صبر کنید. دست زدن را متوقف کنید. امروز در مقابل ما موافقت کرد 133 00:12:46,267 --> 00:12:47,591 صحبت کن... 134 00:12:47,691 --> 00:12:50,726 - شورا، به نظر می رسد، دبیر دختر است؟ - بله. 135 00:12:51,233 --> 00:12:55,385 - وای چقدر بزرگ شدی. - ممنون 136 00:12:56,373 --> 00:12:58,242 - شاید بتوانیم امشب قدم بزنیم؟ 137 00:12:58,553 --> 00:13:01,440 -... رفیق کالنوف. بیایید از او استقبال کنیم! 138 00:13:05,382 --> 00:13:07,195 لطفا، بوریس آندریویچ. - ممنون 139 00:13:11,176 --> 00:13:15,582 بچه ها، برای هیچ یک از شما راز نیست که کشور ما توسط یک حلقه احاطه شده است 140 00:13:15,819 --> 00:13:19,029 دولت های سرمایه داری را امپریالیست ها نمی خوابند 141 00:13:19,882 --> 00:13:24,643 اما ما همانطور که می گویند خواب نیستیم. و اخیراً ارتش سرخ چنین کرده است 142 00:13:24,947 --> 00:13:27,503 پیشرفت های قابل توجه در آموزش نظامی 143 00:13:28,041 --> 00:13:30,992 -یه سوال دارم - شوتسوف، بنشین. 144 00:13:31,771 --> 00:13:33,943 -خب بذار بچه بگه - می توانم؟ 145 00:13:34,431 --> 00:13:36,160 - حتما - بیا! 146 00:13:36,205 --> 00:13:39,184 - رفیق سروان، داریم تعداد ساعات سربازی را کاهش داد 147 00:13:39,247 --> 00:13:43,499 آماده سازی چرا نمی دانی؟ - شاید بهتر درس می دادند؟ 148 00:13:44,621 --> 00:13:46,663 - و چگونه می توانید تبدیل شوید یک تیرانداز واقعی وروشیلف، 149 00:13:47,031 --> 00:13:50,186 اگر شرایط تیراندازی نسبت به پارسال راحت ترن؟ 150 00:13:51,413 --> 00:13:54,126 - چه وحشتناک داری! - چنین. 151 00:13:55,283 --> 00:13:59,229 - و نرخ کارتریج شده است کمتر بچه های جوان چگونه می توانند تیراندازی را یاد بگیرند؟ 152 00:14:00,344 --> 00:14:02,712 -خب یاد گرفتی؟ - یاد گرفتم 153 00:14:03,313 --> 00:14:06,433 و بچه ها با کلاس جوانتر در حال حاضر لکه گیری می کنند. - این یک تیرانداز است، آه! 154 00:14:07,863 --> 00:14:10,784 اما باید در نظر بگیریم که شاخص های قابل توجهی داریم 155 00:14:11,543 --> 00:14:13,753 اخراج بازرس یا نه؟ 156 00:14:15,341 --> 00:14:20,670 بچه ها، من می خواهم توجه شما را جلب کنم به این واقعیت که در حالی که ما چنین است 157 00:14:21,350 --> 00:14:24,705 دختران و پسران دلسوز ... 158 00:14:27,122 --> 00:14:31,865 ما از هیچ دشمنی نمی ترسیم. به خودت گوش کن... 159 00:14:32,624 --> 00:14:35,347 - خوب توری! - به من نگو ​​بند کفش! 160 00:14:35,987 --> 00:14:38,001 -می تونی خودت رفتار کنی؟ - ما می توانیم. 161 00:14:38,603 --> 00:14:41,169 ببخشید ناراحت نشو - حتما! 162 00:14:43,111 --> 00:14:47,690 - آماده مبارزه برای علت لنین و استالین! 163 00:14:48,843 --> 00:14:51,015 همیشه آماده! 164 00:14:54,061 --> 00:14:55,442 -خب زود باش یا چی؟ 165 00:14:56,280 --> 00:14:57,938 هورای! 166 00:14:58,721 --> 00:15:02,116 - رفیق، رفیق! رفیق، شما چه مشکلی دارید؟ 167 00:15:03,584 --> 00:15:09,842 - کجا هستیم؟ - ما قبلاً به انبار رسیده ایم. 168 00:15:10,443 --> 00:15:12,915 بیا بیرون، برخیز! 169 00:15:45,725 --> 00:15:47,936 - مادرت، قدرت الیت! 170 00:16:54,861 --> 00:16:57,703 - بیایید بیشتر سرگرم شویم، وگرنه ما تمام روز عکس خواهیم گرفت 171 00:16:58,383 --> 00:17:00,356 - شاید بعدا با هم باشیم؟ 172 00:17:00,997 --> 00:17:03,602 - با اینکه رفتار می کنی به طور معمول! الیزاوتا پترونا... 173 00:17:04,306 --> 00:17:06,755 همه، بچه ها، همه هستند لبخند می زند و به لنز نگاه می کند. 174 00:17:07,355 --> 00:17:09,251 - میتیا! بیا پیش ما 175 00:17:10,009 --> 00:17:11,825 - بیایید بچه ها! 176 00:17:12,962 --> 00:17:14,700 - همه ما لبخند می زنیم! 177 00:17:18,892 --> 00:17:20,590 حالا یک پرنده به بیرون پرواز خواهد کرد! 178 00:17:22,059 --> 00:17:23,598 - مدیریت شد! 179 00:17:32,536 --> 00:17:36,958 - بیا خونه ی من بیار مسواک، پودر، دو تمیز 180 00:17:37,104 --> 00:17:41,241 پیراهن یافت شده در کشوی بالای کمد. 181 00:17:41,658 --> 00:17:43,897 و به سرعت. - خوب 182 00:17:49,371 --> 00:17:51,155 - ما خیلی وقته اینجاییم. 183 00:17:52,751 --> 00:17:55,278 الکساندر ایوانوویچ، شما بفهمی چرا اینجایی؟ 184 00:17:55,879 --> 00:17:58,090 - حتما! یه دیوونه در ایستگاه به من چسبید 185 00:17:58,888 --> 00:18:00,545 رفت فیزیک، عینک شکست... 186 00:18:01,502 --> 00:18:02,922 بینی شکسته. 187 00:18:04,588 --> 00:18:07,509 - برای 72 ساعت آینده، شما هستید به مظنون بازداشت تلقی می شود 188 00:18:08,006 --> 00:18:10,717 با همکاری دشمن در سرزمین اشغالی 189 00:18:11,319 --> 00:18:14,398 - چطور؟ تعجب می کنم ... - اگر معلوم شد که درگیر نیستید 190 00:18:14,920 --> 00:18:18,275 به جنایات وحشیانه، شما بلافاصله آزاد خواهد شد. 191 00:18:19,390 --> 00:18:23,417 بله، پیشاپیش عذرخواهی می کنم برای ناراحتی 192 00:18:24,292 --> 00:18:26,565 - من از قبل به شما هشدار می دهم، من نمی گویم متشکرم. 193 00:18:27,202 --> 00:18:29,559 اتفاقا من بودم رفتن به آسایشگاه 194 00:18:31,777 --> 00:18:36,239 - بله، آسایشگاه خوب است استاوروو. 195 00:18:36,878 --> 00:18:39,996 - چی؟ - شهر استاوروو. آیا به آن رفته اید؟ 196 00:18:41,307 --> 00:18:44,517 - گوش کن، شهروند رفیق سرگرد در واقع ... 197 00:18:44,790 --> 00:18:48,462 نه 37 سال در حیاط به مردم را در روز روشن بگیرید 198 00:18:48,907 --> 00:18:51,432 بدون محاکمه، بدون تحقیق - برات توضیح دادم 199 00:18:51,859 --> 00:18:55,134 تو هنوز فقط یک زندانی هستی پس شهر استاوروف چطور؟ 200 00:18:55,619 --> 00:18:59,053 آیا تا به حال بوده اید؟ - نه کجاست؟ 201 00:18:59,646 --> 00:19:02,259 - پسرها، فرار نکنید. نیکولای واسیلیویچ، رنگ را آورده ای؟ 202 00:19:02,713 --> 00:19:04,900 -بله آوردم انبار. - خب 203 00:19:05,241 --> 00:19:07,100 شورا، تونیا کجاست؟ - من نمی دانم. 204 00:19:07,173 --> 00:19:11,095 - اوه، او همیشه نمی داند ... بچه ها بیا اینجا 205 00:19:12,150 --> 00:19:14,976 بوریس آندریویچ، مورد علاقه من موضوع دانش آموزان خوش تیپ هستند 206 00:19:15,590 --> 00:19:18,941 موسسه فنی - سلام بوریس کالنوف. 207 00:19:19,792 --> 00:19:22,200 - یگور بلوف. - عجب! بوریس 208 00:19:23,449 --> 00:19:24,974 - پرونین! 209 00:19:27,209 --> 00:19:30,046 - ما همدیگر را می شناسیم؟ - یادت نمیاد؟ 210 00:19:30,723 --> 00:19:32,969 مرد فقیر گفت: پس... گریه کرد و رفت 211 00:19:35,431 --> 00:19:38,689 تو پدرم را بردی - آیا شما پسر ایوان سرگیویچ هستید؟ 212 00:19:41,163 --> 00:19:44,452 - بیا، مدرسه را به تو نشان می دهم. ما چنین تعمیری را شروع کردیم، فقط ... 213 00:19:45,292 --> 00:19:47,584 من به نظر شما نیاز دارم - بیا بریم 214 00:19:47,673 --> 00:19:51,207 - توجه نکن می دانی، جوان، گستاخ. 215 00:19:52,103 --> 00:19:55,236 خیلی ممنونم که اومدی بچه های ما خوبن 216 00:19:55,781 --> 00:19:58,402 هم ورزشکار و هم فعال. - مخصوصا اونی که تو استادیوم بود. 217 00:19:58,482 --> 00:20:01,325 - و شوتسوف، او است - همه چیز در اطراف او می جوشد. 218 00:20:01,407 --> 00:20:04,953 - سلام! الیزاوتا پترونا پنج دقیقه توقف کنید 219 00:20:05,005 --> 00:20:07,809 - میرم من را خواهم گرفت میهمان کلاس ها و سر زدن. 220 00:20:07,865 --> 00:20:08,999 - ممنون 221 00:20:12,110 --> 00:20:17,538 - بله اشتباه نمی کنید. - این یک کشیش سابق است. 222 00:20:18,650 --> 00:20:22,733 - و یک حسابدار عالی. و این واقعیت که او یک کشیش بود، پس چه؟ 223 00:20:23,699 --> 00:20:26,712 - الیزاوتا پترونا، دارم هیچ چیز مخالف آن نیست، بگذارید یک نفر کار کند. 224 00:20:27,576 --> 00:20:29,505 - بله؟ - حتما 225 00:20:31,281 --> 00:20:34,743 - مواظب باش، داریم بعد از همه اینجا تعمیرات در حال انجام است. 226 00:20:35,491 --> 00:20:38,850 شما هیچ کینه ای نسبت به آن ندارید پرونین. میدونی بعد از اون داستان 227 00:20:38,907 --> 00:20:42,105 با پدرش نمی توانست کنار بیاید در مدرسه، بنابراین او گستاخ شد. 228 00:20:43,503 --> 00:20:46,424 - در مورد این تیرانداز چطور؟ - واسیلی؟ 229 00:20:47,222 --> 00:20:50,734 - واسیلی. - امیدهای بزرگ برای این بچه. 230 00:20:51,532 --> 00:20:54,178 داغ اما منصفانه چنین، میدونی پاک کن 231 00:20:55,331 --> 00:20:56,555 اوه! شوتسف! 232 00:20:58,892 --> 00:21:00,392 بوریس آندریویچ، متاسفم. 233 00:21:04,031 --> 00:21:08,690 - اینجا تنها هستی؟ کجاست سامسونوف؟ همه کجا هستند؟ چه کسی روزنامه دیواری را خواهد ساخت؟ 234 00:21:09,922 --> 00:21:13,588 - سامسونوف عکس می گیرد. از کی دیگه پرسیدی؟ 235 00:21:13,858 --> 00:21:15,272 - شوتسوف کجاست؟ - بریم؟ 236 00:21:15,272 --> 00:21:18,474 - قول داد بچه ها را بیاورد. شوتسوف، کجایی؟ شوتسف! 237 00:21:19,081 --> 00:21:22,350 - اینجا ما - کجا قدم میزنی؟ همه کجا هستند؟ 238 00:21:22,619 --> 00:21:25,641 زینا کجاست؟ - من اینجام. 239 00:21:26,199 --> 00:21:29,218 - خوب شما خواهید نوشت روزنامه دیواری 240 00:21:29,888 --> 00:21:34,574 - چرا من؟ مانند آنچه - یکباره استوپینا. - Zinochka، زیرا شما بیشترین 241 00:21:34,624 --> 00:21:37,568 دست خط زیبا در مدرسه به سمت چپ متمایل شوید. 242 00:21:37,606 --> 00:21:41,023 و من مجبور نیستم این سوال را بپرسم دیگر شوروچکا، شما می توانید بروید 243 00:21:41,406 --> 00:21:45,055 شما قبلا مدرسه را تمام کرده اید - نه، من با همه مردمم هستم. 244 00:21:45,107 --> 00:21:46,738 -خب با همه همینطوره. 245 00:21:48,723 --> 00:21:50,766 - سمت راست، به دیوار نزدیکتر. 246 00:22:01,590 --> 00:22:04,674 - ستوان، نام شما چیست؟ - وروبیوف ویاچسلاو. 247 00:22:05,271 --> 00:22:08,807 - به من بگو، رئیست، چگونه او است؟ خوبه؟ هیچی؟ 248 00:22:09,321 --> 00:22:11,413 - عالیه -چیزی رو از دست نمیدی؟ 249 00:22:11,937 --> 00:22:14,463 - چی به خودت اجازه میدی! شما تماس گرفته اید - صبر کنید. 250 00:22:15,022 --> 00:22:17,378 - همه، جوش نزنید. او فقط آرام است. 251 00:22:17,964 --> 00:22:19,628 - از درها دور شوید. - خب بله. 252 00:22:28,352 --> 00:22:29,817 ورا یوریونا! 253 00:22:31,328 --> 00:22:35,046 - آه؟ چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ خیلی خواب خوبی دیدم 254 00:22:35,766 --> 00:22:39,490 - دیروز وجود دارد شاهد از شما می پرسد 255 00:22:42,017 --> 00:22:43,636 - اوه بذار صبر کنه 256 00:22:44,420 --> 00:22:47,882 برای مقایسه به سراغ کارشناسان می روم عکس های بایکوف با این پرونین، 257 00:22:48,343 --> 00:22:50,546 در راه، ما صحبت خواهیم کرد به این آسیاب اندام قدیمی 258 00:23:08,416 --> 00:23:10,254 - سرگرد صبر کن یک دقیقه صبر کن 259 00:23:11,828 --> 00:23:15,301 من نمی دانم در شما چیست مورد، اما من شخصا آن را جمع آوری کردم. 260 00:23:16,573 --> 00:23:20,230 شاهدان کمی باقی مانده است. این یک لیست است - فقط شش نفر، 261 00:23:20,831 --> 00:23:23,121 و بقیه را کشت. آن را بگیرید. 262 00:23:23,918 --> 00:23:27,195 - یه جواب ساده بده اگر می توانید سوال کنید به عنوان یک مرد 263 00:23:27,757 --> 00:23:31,823 می تواند چنین قوی را از بین ببرد و سازمان آموزش دیده؟ 264 00:23:33,412 --> 00:23:34,596 - اوه تو... 265 00:23:36,341 --> 00:23:40,446 تو کرم صندلی او تنها نبود! 266 00:23:41,560 --> 00:23:45,547 تعدادشان به اندازه کافی بود، خائنان! چرا اینجایی... 267 00:23:47,159 --> 00:23:48,878 -آرام شدی؟ 268 00:23:50,504 --> 00:23:52,123 ادامه دهید. 269 00:23:52,724 --> 00:23:55,803 - ما هم اشتباهاتی داشتیم اما فقط شما با اوراق خود در دفتر خود 270 00:23:56,272 --> 00:24:00,536 متوجه نمی شوند. شما آنجا نشسته اید! .. - ما آن را دریابیم. 271 00:24:01,255 --> 00:24:05,873 - سرگرد، او از یک حیوان بدتر بود. - اگر دوباره تلاش کنید 272 00:24:06,358 --> 00:24:08,608 بر روی تحقیقات فشار دهید، شما خود را در یک سلول خواهید یافت. 273 00:24:09,052 --> 00:24:11,539 ما اینجا وظیفه داریم و ما تحت پروتکل عمل می کنیم. 274 00:24:12,839 --> 00:24:15,844 اتفاقاً شما شاهد بودید 275 00:24:15,917 --> 00:24:17,468 پرونده قتل زیرزمینی استاوروف 276 00:24:22,717 --> 00:24:24,638 - شاهد آن است که دید. 277 00:24:26,273 --> 00:24:27,900 و من مقصرم. 278 00:25:00,368 --> 00:25:02,662 - سامسونوف، در عرض میدان راه نرو. - من برای تو تلاش می کنم. 279 00:25:05,631 --> 00:25:07,551 - بگذریم! پرتاب - پرتاب! 280 00:25:08,777 --> 00:25:09,764 - و بیشتر! 281 00:25:17,869 --> 00:25:21,815 - هیچی، هیچی. - بیا، توپ ما. 282 00:25:26,313 --> 00:25:29,491 - بله! - چیکار میکنی؟ 283 00:25:31,057 --> 00:25:35,024 - به نظرت شورا کیست؟ بیشتر دوست دارد - واسکا یا میتنکا؟ 284 00:25:35,441 --> 00:25:38,417 - میتکا بالغ شده، درسته؟ با پسر جذاب شوتسف خوب است، 285 00:25:38,551 --> 00:25:42,397 البته، اما او کوچک است. - چیز کوچکی نیست، فقط برای یک سال 286 00:25:42,446 --> 00:25:45,399 جوان تر از من - شما قبلا دانشجو هستید، و او هنوز یک ساله است 287 00:25:45,476 --> 00:25:47,938 برای درس خواندن در مدرسه -تموم کن کجا بریم 288 00:25:48,284 --> 00:25:50,934 - در واقع. - میتکا عبوس است. 289 00:25:51,011 --> 00:25:54,243 - این به این دلیل است که Shurochka این کار را می کند متوجه نشدم، اما اکنون چگونه به نظر می رسد - 290 00:25:54,647 --> 00:25:56,775 پس دهان از گوش به گوش دیگر خواهد بود. -آه تو! 291 00:25:57,579 --> 00:26:00,839 - بچه ها، زیرک تر بایستید و محکم تر و همه ما لبخند می زنیم. 292 00:26:01,505 --> 00:26:04,033 - سامسون، باشه؟ - خب آماده است؟ 293 00:26:04,349 --> 00:26:06,870 - بله. - ما لبخند می زنیم. 294 00:26:09,026 --> 00:26:11,359 سرگئی سرگیویچ، می توانم؟ - بله. 295 00:26:11,427 --> 00:26:13,266 - ممنون پدر... 296 00:26:13,337 --> 00:26:15,866 - به من بگو، آیا شما این افراد را می شناسید؟ 297 00:26:19,687 --> 00:26:21,661 - راستش را بخواهید، نیستم قصد همکاری با شما 298 00:26:23,169 --> 00:26:25,064 من نکوهش نمی نویسم و من در نمی زنم 299 00:26:25,887 --> 00:26:29,440 در صورت تمایل فوراً بکارید. - به نظر من تو نمی فهمی 300 00:26:29,963 --> 00:26:33,318 به کجا رسیدی کار شماست؟ 301 00:26:35,418 --> 00:26:38,024 - بله، این عکس ها را گرفتم. آنها را از کجا آوردی؟ 302 00:26:41,231 --> 00:26:42,929 - آیا می توانید این شخص را بشناسید؟ 303 00:26:45,660 --> 00:26:47,398 - پرونین 304 00:26:48,511 --> 00:26:52,932 با چشمان بسته - خوب، چرا، با بسته آنهایی که لازم نیست 305 00:26:54,718 --> 00:26:56,217 وارد شوید 306 00:26:58,829 --> 00:27:00,291 - جلو 307 00:27:07,033 --> 00:27:08,455 - بشین 308 00:27:11,582 --> 00:27:15,056 - رویارویی شهروند بیکوف الکساندر ایوانوویچ در بازداشت است 309 00:27:16,208 --> 00:27:21,007 و سامسونوف تیموفی ایوانوویچ 19 سپتامبر 1956. 310 00:27:24,331 --> 00:27:27,767 - صورتت را بالا ببر. - خوش اومدی 311 00:27:33,104 --> 00:27:34,761 - باشه، میتیا، ما بر می گردیم. 312 00:27:42,999 --> 00:27:44,894 - شورا! شور! 313 00:27:47,192 --> 00:27:50,832 شورا! برو اینجا! 314 00:27:52,165 --> 00:27:54,431 - آفرین! - ممنون 315 00:27:56,714 --> 00:27:59,533 گوش کن میتونیم بریم به رقص امشب؟ 316 00:28:01,139 --> 00:28:08,274 - میتیا، دفعه بعد بریم با همه و حالا من 317 00:28:08,830 --> 00:28:12,287 فقط با بچه ها... - شورا، ممکنه بریم دیگه؟ 318 00:28:13,972 --> 00:28:17,527 - اوه، با این چیز کوچک. - بدانید چگونه ببازید. 319 00:28:18,467 --> 00:28:20,903 - هی، شوتسوف، نکن نگران باش فردا من برنده خواهم شد 320 00:28:21,548 --> 00:28:23,357 - اگر همان است امروز، من مهم نیست. 321 00:28:26,321 --> 00:28:27,481 - تو چو! - چو؟ 322 00:28:27,571 --> 00:28:29,169 - تو چو! - واسیا، میتیا! 323 00:28:29,498 --> 00:28:30,862 - آه؟ - چو؟ 324 00:28:31,423 --> 00:28:33,769 - خب بچه ها ما رفتیم. - پدر مقدس یا هر چیز دیگری، 325 00:28:33,848 --> 00:28:37,203 دخالت نکن - ای احمق، او پدر مقدسی نیست، 326 00:28:37,286 --> 00:28:40,287 در ارتدکس هیچ پدر مقدسی وجود ندارد. - دین برای مردم افیون است. نمی دانست؟ 327 00:28:40,393 --> 00:28:42,990 - برای لنین خود دعا کنید. - به لنین دست نزن! 328 00:28:43,578 --> 00:28:45,899 - بس کن! اما آن چیست! 329 00:28:46,741 --> 00:28:49,762 بس کن - چیه! تو چی هستی! 330 00:28:49,847 --> 00:28:52,214 - میتیا، آرام باش، همه! - ساکت! 331 00:28:52,326 --> 00:28:54,060 بی سر و صدا ساکت. 332 00:29:03,901 --> 00:29:04,980 - من... 333 00:29:07,174 --> 00:29:08,713 من مطمئن نیستم. 334 00:29:09,930 --> 00:29:12,978 این یکی شبیه میتکا است. 335 00:29:15,018 --> 00:29:16,964 روی پرونینا. 336 00:29:19,701 --> 00:29:21,162 اما من مطمئن نیستم. 337 00:29:23,632 --> 00:29:27,343 - همه چیز؟ Fizkult - سلام! اشتباه رخ داد، شهروند سرگرد. 338 00:29:27,944 --> 00:29:31,740 وقت آن است که مرا رها کنی. میدونی بلیتم سوخته 339 00:29:31,838 --> 00:29:35,262 - بردار 58 ساعت دیگر. 340 00:30:41,336 --> 00:30:42,794 - سلام! 341 00:30:43,703 --> 00:30:46,192 خدا میدونه کیه دستور داد بین شهری اینجا. 342 00:30:46,818 --> 00:30:49,239 -بفرمایید من سفارش دادم. - بوریا، بیا دیگه! 343 00:30:50,554 --> 00:30:53,999 - بله! آره دختر سفارش دادم بله 344 00:30:56,493 --> 00:30:57,752 - عالی، بوریا. 345 00:30:59,373 --> 00:31:03,945 - کلاوونکا، من هستم، بوریا. کلاوا، بیا! 346 00:31:05,529 --> 00:31:06,997 کلاوا... 347 00:31:09,870 --> 00:31:12,457 - بوریا، گوش کن، بحث کردیم همه چیز پنج سال پیش 348 00:31:12,773 --> 00:31:18,613 - کلاوا، این یک مکالمه نیست در مورد ما، اما در مورد فرزندان ما، کلاوا. 349 00:31:19,664 --> 00:31:22,072 - سلام من نمی شنوم! - کلاوا! 350 00:31:23,068 --> 00:31:24,593 - سلام! - کلاوا! 351 00:31:25,461 --> 00:31:27,305 - ما در خیابان منتظریم، در ایوان! 352 00:31:28,732 --> 00:31:30,325 بیا، بیا، بریم، بیا بریم! 353 00:31:30,375 --> 00:31:33,381 - من می خواهم آلمانی ها را شکست دهم. -وقتی بزرگ شدی بیا. 354 00:31:33,440 --> 00:31:37,247 در آن زمان، رفقای ارشد شما این خزنده را از سرزمین ما خواهد زد. 355 00:31:38,157 --> 00:31:40,398 - رفیق کمیسر نظامی، من می خواهم فاشیست ها را شکست دهم. 356 00:31:40,949 --> 00:31:43,695 - دور و بر و پله راهپیمایی از اینجا! 357 00:31:45,440 --> 00:31:47,109 اینجا بشین من همونجا میام 358 00:31:47,709 --> 00:31:49,330 - میتیایف! - من! 359 00:31:49,733 --> 00:31:52,779 بوریس آندریویچ! - از من دور شو، مرا تنها بگذار! 360 00:31:53,336 --> 00:31:55,371 همه رفتند! - ما باید این کتاب ها را تخلیه کنیم. 361 00:31:55,418 --> 00:31:58,053 - رفیق سروان! - چی میخوای؟ 362 00:31:59,008 --> 00:32:01,479 - کمیسر نظامی، بوروکرات لعنتی، این را می گوید من هنوز برای مبارزه جوان هستم. 363 00:32:02,005 --> 00:32:05,514 اما فاشیست را باید زد! - جوش نزنید. وطن می تواند 364 00:32:05,943 --> 00:32:07,967 برای محافظت به روش های مختلف کامیون فرستادی؟ 365 00:32:08,038 --> 00:32:10,419 - نه اصلا. - حرکت کن 366 00:32:10,506 --> 00:32:12,179 - وجود دارد! -خب... 367 00:32:12,465 --> 00:32:16,346 - همه چی، بیا انجامش بدیم. بدو به بیمارستان تا ساعت ده امروز 368 00:32:16,950 --> 00:32:18,781 در آنجا خواهید یافت پرستار کلاودیا سمننکو. 369 00:32:19,559 --> 00:32:22,047 اونجا حرف میزنیم - ده چطور؟ قطار در حال حرکت است. 370 00:32:22,610 --> 00:32:24,385 - عصر! -احتمالا متوجه نشدی... 371 00:32:24,831 --> 00:32:26,449 - از من دور شو! برو کنار - اوایل قرن گذشته ... 372 00:32:26,972 --> 00:32:30,920 - همه چیز، وقت نیست! - چرا کتاب ها بی سرپرست هستند؟ 373 00:32:33,810 --> 00:32:35,863 - چرا تخلیه نمی کنی؟ هیچ رده دیگری وجود نخواهد داشت. 374 00:32:36,384 --> 00:32:38,208 - مردم به راحتی نیاز دارند. - چی؟ 375 00:32:38,908 --> 00:32:41,797 -به کمک نیاز داری سفارش به یک کلیسا را باز کنید، حداقل ویران شود، 376 00:32:41,876 --> 00:32:44,411 که در حومه است. - ماشین را فرستادم. 377 00:32:44,705 --> 00:32:49,533 - همه چیز را خودمان می شوییم. مردم خواهند آمد و برای پیروزی دعا خواهند کرد. 378 00:32:50,156 --> 00:32:53,155 درک کن، حالا هر شخص نیاز به کمک معنوی دارد. 379 00:32:53,820 --> 00:32:56,097 خیلی ها دوست دارند با هم باشند. - همین الان؟ 380 00:32:56,787 --> 00:33:00,254 آیا به آنچه می گویید فکر می کنید؟ فریتز روشن است آستان در، و شما با کلیسا هستید! 381 00:33:00,989 --> 00:33:04,790 - اما مردم ... - مردم ما شوروی هستند. 382 00:33:05,474 --> 00:33:08,129 و من شک را در استحکام آنها به عنوان یک خیانت 383 00:33:08,602 --> 00:33:11,717 - ببخشید من... - من نمی بخشم! ناله می کنی - 384 00:33:12,151 --> 00:33:13,943 دستگیری 385 00:33:14,441 --> 00:33:16,728 - بوریس آندریویچ، این کارامزین است ... - از من دور شو! 386 00:33:19,115 --> 00:33:22,688 - من نمی توانم کتاب ها را تخلیه کنم. لیزا بیا اینجا 387 00:33:44,014 --> 00:33:47,491 - سریوگ، چیه؟ - مادر زوزه می کشد. 388 00:33:47,996 --> 00:33:51,545 - می شنوم. چه اتفاقی افتاد؟ - پتکا و موتکا به جنگ می روند. 389 00:33:55,021 --> 00:33:56,154 -صبر کن 390 00:34:05,287 --> 00:34:06,784 -خب مادر... 391 00:34:08,913 --> 00:34:11,811 یادت نره گلم رو آبیاری کنی مادر می شنوی؟ 392 00:34:15,650 --> 00:34:17,024 بخوان؟ - آه! 393 00:34:17,806 --> 00:34:22,673 - چند جوراب پشمی می توانید؟ - شمارش پا سه تا بگیر 394 00:34:23,301 --> 00:34:25,427 تو سه پا داری، جنگجو - احمق 395 00:34:26,073 --> 00:34:31,045 - برادران جبهه جمع شده اید؟ - جمع شد. قرار نیست؟ 396 00:34:31,457 --> 00:34:33,888 شما هم احضاریه دریافت کردید. بیا آماده شویم، وقت نخواهی داشت. 397 00:34:45,795 --> 00:34:46,984 - میتیا... 398 00:34:48,447 --> 00:34:50,355 میتیا... - همه چیز مشخص است؟ 399 00:34:51,771 --> 00:34:53,867 - چیکار میکنی میتیا؟ - برای همه روشن است؟ 400 00:34:54,007 --> 00:34:57,757 - اصلا خوب نیست. - خوب نیست... اما فکر کردم 401 00:34:57,844 --> 00:35:01,318 وقتی برادرانم می روند خوب نیست برای محافظت از غول سبیل 402 00:35:03,976 --> 00:35:06,595 - خوب، شما فقط می توانید بیایید ثبت نام و ثبت نام سربازی دفتر و نام خود را بدهید. 403 00:35:07,158 --> 00:35:12,207 یک نفر می تواند دستور کار را از دست بدهد. - شاید، اما این داستان ما نیست، 404 00:35:12,264 --> 00:35:15,913 حقیقت؟ - یه لحظه صبر کن میتنکا، پسر، 405 00:35:16,889 --> 00:35:20,919 تو چیکار میکنی - اینجا چی معلوم نیست مادر؟ 406 00:35:24,186 --> 00:35:27,136 - خوب، می بینم - این خوب است. کلمات کمتر بهتر. 407 00:35:27,894 --> 00:35:30,279 - هی برادر، تو نظرت را عوض کن ازت می پرسم 408 00:35:30,815 --> 00:35:34,447 - بعدش چی میشه؟ من نمی فهمم. - چی رو نمیفهمی؟ 409 00:35:35,521 --> 00:35:39,311 - تصمیم گرفت منتظر آلمانی ها بماند. - میتیا، بگو شوخی کردی. میتکا! 410 00:35:40,054 --> 00:35:44,002 - میتیا، این درست نیست. - و شما به من گزارش می دهید، بیا. 411 00:35:46,418 --> 00:35:49,261 - خودت را رسوا نکن، میتیا. خانواده خود را رسوا نکنید 412 00:36:00,243 --> 00:36:05,572 - آ-ا... یه خانواده میگی؟ از خانواده ات به پدرمان بگو، 413 00:36:06,844 --> 00:36:11,501 فقط تو لااقل قبرش را پیدا کنی اول به او بگویید: "ببخشید، پدر، 414 00:36:12,418 --> 00:36:15,538 بلشویک ها بدون شما را کشتند محاکمه، بدون تحقیق تو شمال ناپدید شدی 415 00:36:16,021 --> 00:36:20,166 اردوگاه ها یا از سر کار مردی، یا از گرسنگی شما اسهال خونی 416 00:36:20,649 --> 00:36:23,333 رفت، یا برای آخرین جیره از نان شما مقداری اورکگان 417 00:36:23,818 --> 00:36:27,411 زیر دنده گیر کرده و چه چیزی در مورد ما، خانواده شما، قبل از آن؟ 418 00:36:28,666 --> 00:36:32,653 همه ما قرار است بجنگیم برای بلشویک ها درد دارد، ما آنها را دوست داریم، درست است؟ 419 00:36:33,098 --> 00:36:35,426 -در مورد چی حرف میزنی؟ - چیکار میکنی؟ 420 00:36:36,030 --> 00:36:39,937 - همچنین بگویید: «پسرت میتکا شرمنده است شما، نمی خواهد خون بریزد 421 00:36:40,381 --> 00:36:42,755 برای کسانی که مال شما را ریختند." - پشت پدرت پنهان نشو! 422 00:36:43,769 --> 00:36:46,688 - پسرا! خب... 423 00:36:51,058 --> 00:36:54,024 - من پدرم را فراموش نکرده ام، هی، ای احمق! من بهتر از آن هستم که شما به یاد داشته باشید! 424 00:36:55,344 --> 00:36:57,876 - فورا بس کن! پسران! سریوژا! 425 00:36:58,691 --> 00:37:01,586 - یادت میاد چطوری؟ از این تپه پایین آمد، چگونه به نظر می رسید 426 00:37:01,846 --> 00:37:03,911 به عنوان مادرش خداحافظ پس از او زوزه کشید، یادت هست؟ 427 00:37:04,000 --> 00:37:09,515 - من همه چیز را به یاد دارم! اگر من پدر زنده بود... او می کرد برای دفاع از وطن رفته است! 428 00:37:11,364 --> 00:37:13,964 - بس کن! سریوژا، بیا اینجا! 429 00:37:17,264 --> 00:37:19,606 بس است! بسه بهت گفتم! 430 00:37:24,187 --> 00:37:27,217 - برو میتکا وگرنه میکشمت! 431 00:37:28,649 --> 00:37:31,058 - جرات نکن! ماتوی، نکن. 432 00:38:25,394 --> 00:38:27,052 - اول بذار 433 00:38:29,021 --> 00:38:31,722 - نامت مبارک باد باشد که پادشاهی تو بیاید 434 00:38:31,775 --> 00:38:36,028 اراده تو انجام شود... 435 00:38:41,877 --> 00:38:43,157 - کلاوا! 436 00:38:44,365 --> 00:38:45,525 کلاوا! 437 00:38:50,198 --> 00:38:53,553 کلاوا... خب اینها را بس کن چیزهای منحط، کلاوا! 438 00:38:56,365 --> 00:39:00,297 حالا بیایید هیتلر را دور بریزیم - ما زندگی خواهیم کرد! بیا زندگی کنیم! باور می کنی؟ 439 00:39:01,016 --> 00:39:04,057 ازدواج می کنیم و بچه دار می شویم. تو عروسیشون قدم میزنیم 440 00:39:05,328 --> 00:39:07,341 - اگر زنده بمانیم، قدم می زنیم. 441 00:39:08,455 --> 00:39:11,060 - کلاو... - یک آلمانی خیلی خوب هست! 442 00:39:12,277 --> 00:39:14,448 بوریا، می توانید اجاق گاز را با آن روشن کنید روزنامه های صبح در عصر! 443 00:39:15,109 --> 00:39:16,967 - بیا کلاوا! 444 00:39:17,946 --> 00:39:21,776 اگر هرکس در جای خودش باشد کاری را که باید انجام دهد، سپس هیتلر 445 00:39:22,299 --> 00:39:24,865 سریع پرتاب کنید و خدا، روحش، مادرش... 446 00:39:27,558 --> 00:39:31,900 بیا... بیا بدون پوزه کلاوا. 447 00:39:36,172 --> 00:39:38,106 شهر به احتمال زیاد باید تسلیم شوند 448 00:39:39,574 --> 00:39:41,707 و در شهر لازم است برای چیدن یک زیرزمین 449 00:39:46,018 --> 00:39:47,399 - تو چی؟ 450 00:39:48,495 --> 00:39:51,020 - کلاو... - چه کسی به تماس خواهد رفت، 451 00:39:51,544 --> 00:39:53,203 که داوطلب شد 452 00:39:54,316 --> 00:39:56,052 اعضای حزب در جنگل به پارتیزان ها تسلیم خواهد شد. 453 00:39:57,783 --> 00:39:59,796 بوریا، چه کسی در شهر خواهد ماند؟ 454 00:40:00,712 --> 00:40:02,332 پیرمردها، کودکان، زنان؟ 455 00:40:03,562 --> 00:40:06,129 آیا شما قصد دارید به ضرب و شتم زیرزمینی با آنها؟ - پیرمردها، کودکان و زنان! 456 00:40:07,763 --> 00:40:09,958 کلاوا، کلاوا... 457 00:40:13,361 --> 00:40:14,624 کلاو... 458 00:40:17,278 --> 00:40:19,529 - فقط تو هستی ما را اینجا بگذار، بوریا. 459 00:40:20,192 --> 00:40:22,917 - هیچ کس استعفا نمی دهد، کلاوا! این یک استراتژی است. 460 00:40:27,449 --> 00:40:29,502 - این کلمات را به من نگو. "استراتژی"... نکن. 461 00:40:30,521 --> 00:40:32,060 - کلاوا... - وان، پناهندگان مناطق غربی 462 00:40:32,622 --> 00:40:34,873 راه افتاد آنها به من گفتند که چیست آلمانی آنجا کار می کرد. هر چهارم 463 00:40:35,279 --> 00:40:37,173 در ارتش سرخ، شوهر، برادر، پسر... 464 00:40:41,563 --> 00:40:43,774 کمیسر کیست... و حالا چی؟ 465 00:40:45,919 --> 00:40:47,459 حزبی؟ 466 00:40:48,081 --> 00:40:52,503 - ناله نکن، کلاو، ناله نکن. التماس میکنم. کلاوا... 467 00:40:53,341 --> 00:40:55,276 کلاوچکا... 468 00:41:00,613 --> 00:41:03,336 کلاو... سرفه می کند 469 00:41:04,882 --> 00:41:07,528 - سلام چه زود است؟ 470 00:41:09,589 --> 00:41:11,680 - طبق توافق، رفیق سروان. - بله؟ 471 00:41:12,991 --> 00:41:17,412 چرا؟ .. ساعت متوقف شد، من نمی تواند بفهمد؟ تو بیا داخل، بیا داخل 472 00:41:18,682 --> 00:41:21,170 من هرگز خودم را به خاطر این موضوع نمی بخشم. 473 00:41:25,401 --> 00:41:27,376 همچین پسری بود... 474 00:41:29,238 --> 00:41:32,080 زیبا ... تمیز 475 00:41:34,851 --> 00:41:40,615 چنین ... و چنین شجاعتی نیست وانمود شده، گویی از درون می درخشد. 476 00:41:43,266 --> 00:41:46,820 من... در جای نازی ها، من تعریف می کنم - 477 00:41:49,661 --> 00:41:51,833 زیرزمینی یا بیشتر، انطباق. 478 00:41:52,341 --> 00:41:55,143 پس واسیلی. خواهد بود مسئولیت جمع آوری شما 479 00:41:55,549 --> 00:41:57,957 اطلاعات در مورد ورود واحدهای دشمن استاوروف. 480 00:41:59,030 --> 00:42:01,675 تسلیحات، مواد غذایی، حمل و نقل. 481 00:42:02,513 --> 00:42:05,433 تمام اطلاعات باید منتقل شود به پارتیزان ها از طریق یک پیام رسان. 482 00:42:06,115 --> 00:42:08,679 و تحویل خواهیم داد اطلاعات ارتش منظم 483 00:42:09,305 --> 00:42:11,595 - بله. آیا می توانید آنها را تضعیف کنید؟ 484 00:42:14,682 --> 00:42:17,328 - اینگونه اقدامات خرابکارانه هستند ممکن است، اما این کار توسط دیگری انجام خواهد شد 485 00:42:17,811 --> 00:42:20,125 گروه. این نیاز دارد آموزش ویژه 486 00:42:21,086 --> 00:42:23,454 - من هنجار TRP را پاس کردم. و روی تیرانداز وروشیلف... 487 00:42:23,938 --> 00:42:25,242 - آفرین. 488 00:42:27,383 --> 00:42:29,277 من... قورت دادم احساسات و... 489 00:42:30,904 --> 00:42:36,628 من در مورد پرونده این را می گویم آنها می گویند، شما در شهر بمانید، 490 00:42:37,136 --> 00:42:42,782 وقتی آلمانی ها می آیند، کار پیدا کن گوش کن، اطلاعات 491 00:42:43,225 --> 00:42:47,174 جمع آوری کنید. شهر ما کوچک است. راه آهن وجود دارد 492 00:42:47,779 --> 00:42:51,248 ایستگاه درسته ما وقت نداشتیم تا آن را منفجر کند تا آخرش 493 00:42:51,692 --> 00:42:53,666 رده های ما از غرب رفتند. 494 00:42:54,133 --> 00:42:56,462 آیا افراد مومن وجود دارند؟ - حتما 495 00:42:57,852 --> 00:43:01,721 ماکوگون، پریتولا، لسکوف ... بله تقریبا همه تیم ما. 496 00:43:02,283 --> 00:43:04,177 - خوب - بوریا... 497 00:43:05,766 --> 00:43:07,424 آنها فقط بچه هستند. 498 00:43:18,849 --> 00:43:23,706 پس از سرسخت خونین در نبردها، نیروهای ما مجبور شدند 499 00:43:24,268 --> 00:43:26,439 شهرها را ترک کن... 500 00:43:28,994 --> 00:43:32,350 - بازم بهت هشدار میدم... 501 00:43:34,729 --> 00:43:38,241 در مورد خطر، خطر اجتناب ناپذیر در کار یک افسر اطلاعاتی 502 00:43:41,446 --> 00:43:43,581 اگر شکست خوردی، شکنجه کن و مرگ در انتظار توست 503 00:44:33,915 --> 00:44:38,890 - پس من تصورش کردم. روسیه بلشویک: هرج و مرج... 504 00:44:40,122 --> 00:44:43,738 و یک پرتره بزرگ از استالین. - آقای سرهنگ 505 00:44:44,260 --> 00:44:46,589 می توان آن را رفع کرد. - فکر کن عزیزم. روی چه کسی 506 00:44:47,269 --> 00:44:52,204 لاغر؟ روی افرادی مثل شما؟ اما تو از نظر آنها یک خائن هستند. 507 00:44:57,739 --> 00:45:00,819 به قول خودشان مرد احمق خدمتکار دو ارباب است. 508 00:45:05,116 --> 00:45:08,613 پدربزرگ من در خدمت شما بود پادشاه رئیس ژاندارم بود. 509 00:45:10,833 --> 00:45:14,900 او فکر می کرد از روس ها خبر دارد. حتی شروع به نوشتن کتاب کردم... 510 00:45:15,642 --> 00:45:19,993 "انبوهی از راهزنان و رویاپردازان". 511 00:45:22,098 --> 00:45:24,587 توسط انقلابیون شما منفجر شد. 512 00:45:26,489 --> 00:45:30,279 شما معنویت بالایی دارید در کنار ظلم جهنمی 513 00:45:31,709 --> 00:45:34,788 این برای بیماران روانی و روانی 514 00:45:35,728 --> 00:45:39,400 خانواده دینر همیشه بداخلاق بوده است در مورد افراد با بدشکلی، کثیف 515 00:45:39,924 --> 00:45:42,489 خون و باورهای مشکوک 516 00:45:43,880 --> 00:45:46,288 و شما، همانطور که به نظر می رسد برای من، از این قاعده مستثنی نیستند. 517 00:45:51,531 --> 00:45:56,229 بله، تو رنجیده ای، جوان. - نه، من فقط از کلمات غیر ضروری خوشم نمی آید. 518 00:45:57,383 --> 00:46:00,106 - پس، شما ثابت خواهید کرد وفاداری شما با عمل 519 00:46:02,326 --> 00:46:03,690 - شک ​​نکن 520 00:46:05,119 --> 00:46:08,238 اگر عفونت بلشویکی را از بین ببرید از روسیه، مردم پاک خواهند شد. 521 00:46:08,997 --> 00:46:11,129 - و اگر نمی توانید آن را تکان دهید؟ 522 00:46:11,926 --> 00:46:15,779 - پس، آن را خراش بده، بکوب مثل دندان در دعوا بیرون می آید. 523 00:46:18,155 --> 00:46:22,381 "شما عقل سلیم دارید. اما نوعی کرمچاله نیز وجود دارد. 524 00:46:23,689 --> 00:46:26,414 تو برده نیستی، اما نه دوست تو مثل سگ وحشی هستی 525 00:46:27,865 --> 00:46:29,681 - خیلی ها هستند که از شوروی متنفرند. 526 00:46:30,361 --> 00:46:33,717 یگور بلوف - پدرش یک بود کشیش بلشویک ها تیرباران شدند. 527 00:46:38,160 --> 00:46:40,924 - شلیک کن شلیک کنید. 528 00:46:51,196 --> 00:46:52,925 - متاسفم، یگور. 529 00:47:01,216 --> 00:47:02,481 - بله... 530 00:47:05,962 --> 00:47:08,094 - آزمایش جالبی خواهد بود. 531 00:47:09,128 --> 00:47:11,598 "من نمی توانم درک کنم فقط یک چیز سرگرد 532 00:47:14,487 --> 00:47:16,658 چگونه می توانید خائن شوید؟ 533 00:47:17,221 --> 00:47:21,090 - برای غیرنظامیان ممنوع است خارج از محل زندگی خود پیاده روی کنند 534 00:47:21,547 --> 00:47:26,549 بدون پاس حرام است بیرون از خانه بودن بعد از تاریک شدن هوا 535 00:47:27,110 --> 00:47:32,439 بدون پاس همه ساکنان باید ثبت نام در دفتر فرماندهی 536 00:47:33,553 --> 00:47:38,172 قبول حرام است ساکنان غیر محلی درباره ظاهر غریبه ها 537 00:47:39,169 --> 00:47:44,104 به رئیس یا رئیس دفتر اطلاع دهید. نزدیک شدن ممنوع است 538 00:47:44,743 --> 00:47:48,810 بیش از صد متر به راه آهن و بدون گذر از آن عبور کنید. 539 00:47:49,607 --> 00:47:54,504 برای سلاح های مخفی، بخش های جداگانه از اسلحه، فشنگ و سایر مهمات، 540 00:47:55,736 --> 00:47:59,803 برای هرگونه کمکی به بلشویک ها و راهزنان و برای مقتولین 541 00:48:00,365 --> 00:48:05,378 آسیب به نیروهای مسلح آلمان مرتکبین مجازات اعدام خواهند شد 542 00:48:05,863 --> 00:48:07,363 اعدام 543 00:48:22,003 --> 00:48:23,582 - یک زندانی! 544 00:48:24,497 --> 00:48:26,117 متوقف شد! 545 00:48:26,818 --> 00:48:28,477 رو به دیوار. 546 00:48:30,103 --> 00:48:33,379 - اعضای خانواده فرماندهان ارتش اد - به دیوار. 547 00:48:36,941 --> 00:48:41,284 کمونیست ها و همچنین آنها بستگان و دوستان - به چوبه دار. 548 00:48:44,964 --> 00:48:46,053 - هدف! 549 00:48:46,616 --> 00:48:50,445 - روسای مؤسسات تولیدی - برای بازجویی در دفتر فرماندهی با وسایل 550 00:48:51,440 --> 00:48:52,783 - وانیا! 551 00:48:53,345 --> 00:48:54,608 جیغ بزن 552 00:48:55,132 --> 00:48:57,777 - کمیسر حرامزاده ها - برای کار در آلمان 553 00:48:58,418 --> 00:48:59,840 - بلند شو مردار. 554 00:49:00,400 --> 00:49:02,848 - همه مردان نظامی سن - در گردان های کار. 555 00:49:04,528 --> 00:49:05,962 یهودیان... 556 00:49:07,417 --> 00:49:09,105 به اردوگاه ها 557 00:49:10,880 --> 00:49:13,738 کولی ها، ولگردها - با هزینه. 558 00:49:14,994 --> 00:49:18,837 به کوچکترین شک از متصل بودن wh پارتیزان - مجازات اعدام. 559 00:49:29,762 --> 00:49:31,769 - نه، او نیست، شهروند ارشد. 560 00:49:32,847 --> 00:49:35,121 اون یکی شمشیر داشت. او مرد شجاعی بود. 561 00:49:36,398 --> 00:49:41,494 و این یکی... ضعیف است. و قدیمی هم همینطور. 562 00:49:42,640 --> 00:49:44,096 - ممنون رفیق 563 00:49:46,563 --> 00:49:48,768 - بردار - زندانی بلند شو! 564 00:49:50,809 --> 00:49:52,009 به سمت خروجی! 565 00:49:53,047 --> 00:49:54,407 مستقیم رفتم! 566 00:49:58,126 --> 00:50:00,424 - چی گفتم رفیق سرگرد! 567 00:50:03,628 --> 00:50:07,445 - من همیشه مطمئن بودم که می شود اتفاق می افتد، اما من فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد. 568 00:50:07,946 --> 00:50:10,308 - چرا نشد کمونیست ها به شما شلیک کنند؟ 569 00:50:10,686 --> 00:50:13,173 دلیل آنها چیست از کشیش بدون آمدن؟ 570 00:50:13,241 --> 00:50:16,161 چرا در جنگ نیستی؟ - من جنگ را قبول ندارم. 571 00:50:16,842 --> 00:50:19,126 - جنگ ... 572 00:50:19,215 --> 00:50:21,748 - بله، بله، جنگ است آخرین استدلال پادشاهان 573 00:50:21,836 --> 00:50:24,523 اما این خون را نمی سازد آب زغال اخته از مردم زنده 574 00:50:24,563 --> 00:50:27,743 - دستور آلمان را هدف گرفته است احیای ارزش های اصیل 575 00:50:28,767 --> 00:50:31,736 یکی از آنها موسسه است دین، پایمال شده توسط 576 00:50:31,826 --> 00:50:34,773 بلشویک های شما در نظر بگیرید این شیرینی زنجبیلی ماست 577 00:50:35,217 --> 00:50:37,061 - بله، ما قبلا شلاق را دیده ایم. 578 00:50:37,865 --> 00:50:40,218 - پدر سرگیوس، انجام بده به کلیسا نیاز دارید یا نه؟ 579 00:50:41,378 --> 00:50:46,321 از لطف ما استفاده کن من دنبال می کنم دستورات رهبری من 580 00:50:46,627 --> 00:50:52,747 فقط من هم می دانم که نیاز داریم کارگران، و مردم شما به کار نیاز دارند. 581 00:50:53,466 --> 00:50:56,032 و همه ما به نظم نیاز داریم. سفارش جدید. 582 00:51:05,003 --> 00:51:08,279 - سریوژا! - سلام پدر سرگیوس. 583 00:51:08,787 --> 00:51:10,248 - اومدی کمک کنی؟ - بله. 584 00:51:10,733 --> 00:51:13,535 - باور می کنی؟ - من معتقدم. 585 00:51:14,058 --> 00:51:17,793 - من برای برادران شما دعا می کنم که به جبهه رفته اند 586 00:51:20,803 --> 00:51:22,421 - مبارکت باشه پدر 587 00:51:27,167 --> 00:51:30,049 - پدر، چه خوشحالی! اکنون یک معبد خواهیم داشت. 588 00:51:31,123 --> 00:51:33,256 دل به این خبر می خواند. -خدایا شکرت 589 00:51:33,936 --> 00:51:35,988 - اینجا یک نماد است. - ممنون 590 00:51:36,630 --> 00:51:40,537 - موم شمع و دستمال برای گرم نگه داشتن شما اینجا سرده 591 00:51:41,082 --> 00:51:44,043 - خدایا ما را حفظ کن خوبان من. - شاید بتوانم در کاری به شما کمک کنم؟ 592 00:51:44,606 --> 00:51:47,014 - کمک کن پسرم. برو بزار سخنرانی در مرکز 593 00:51:48,957 --> 00:51:50,798 - پایه چوبی، آنجاست. 594 00:51:54,280 --> 00:51:56,412 این چنین شادی است! در حال حاضر جایی برای آمدن وجود دارد 595 00:51:57,170 --> 00:52:01,355 - ما محله را جمع می کنیم. خداوند انجام می دهد از دست شیطان بیرون نرو 596 00:52:01,800 --> 00:52:05,432 پرتوی از نور به ما می دهد - معبد برمی گرداند. شگفت انگیز است اعمال تو ای خداوند. 597 00:52:05,994 --> 00:52:10,337 - چنین وحشت! برادر برادر را می کشد. - خدا ما را رها نمی کند مادر. 598 00:52:13,465 --> 00:52:19,151 خوب کمک کمی نگهش دار - بیا، باز کن. 599 00:52:21,314 --> 00:52:27,477 - بخون پسرم. من نشنیده ام معبد این کلام خدا برای مدت طولانی 600 00:52:33,924 --> 00:52:38,940 - و اگر کسی ... که می زند و می میرد... 601 00:52:39,693 --> 00:52:42,332 - واسنکا، بگذار کمکت کنم. 602 00:52:43,980 --> 00:52:52,469 و اگر کسی بزند و می میرد، بگذار مرگ نتیجه اش باشد. 603 00:52:54,471 --> 00:52:56,452 اگر نه هر چند ... 604 00:52:56,535 --> 00:53:00,441 - عجب! یگور، ببین چی هست انجام شد! کومسومولت های ما آمده اند. 605 00:53:01,668 --> 00:53:05,961 چرا ناگهانی؟ سبیلش را فراموش کرد بت و بلافاصله به خدا ایمان آورد؟ 606 00:53:07,332 --> 00:53:10,099 آه؟ - بله، من همیشه بودم علاقه مند به دین 607 00:53:10,724 --> 00:53:14,521 - می شنوی، یگور، او چه می گوید؟ همیشه علاقه مند! 608 00:53:15,317 --> 00:53:19,306 شما نمی توانید این را بگویید. کسی، من فکر می کنم، اخیرا یک دوره کوتاه داشت 609 00:53:19,789 --> 00:53:22,631 VKP (ب) از روی دندان ها پرید. -تو سریع رنگتو عوض کردی شوتسف. 610 00:53:23,312 --> 00:53:28,860 این هنوز باید بررسی شود. - بیا، شوتسف، "پدر ما". 611 00:53:31,875 --> 00:53:34,244 - تو پدر معنوی من نیستی. - بمون! 612 00:53:35,436 --> 00:53:38,556 متوجه نشدی؟ پدر ما زنده ای 613 00:53:41,763 --> 00:53:46,303 - حالا من برای تو هستم، واسیا، پادشاه، خدا و پروردگار "پدر ما". 614 00:53:52,784 --> 00:53:58,075 - پدر ما، که در بهشت! نام تو مقدس باد 615 00:53:59,647 --> 00:54:01,819 پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود، 616 00:54:03,785 --> 00:54:08,050 مثل زمین و آسمان بده ما امروز نان روزانه مان... 617 00:54:09,282 --> 00:54:11,374 - پروردگارا رحم کن! پروردگارا رحم کن! 618 00:54:11,896 --> 00:54:14,936 -... انگار ما هم بدهکاران ما را رها کنیم. 619 00:54:15,656 --> 00:54:20,276 ما را به وسوسه نکش، اما ما را از شر شیطان رهایی بخش. 620 00:54:24,469 --> 00:54:25,549 آمین 621 00:54:36,439 --> 00:54:37,639 - بشین 622 00:54:42,526 --> 00:54:47,145 - عملاً چیزی برای گفتن ندارم شما خیلی جوان بودم و خیلی می ترسیدم. 623 00:54:48,536 --> 00:54:50,352 علاوه بر این، چنین پایان وحشتناکی وجود داشت. 624 00:54:53,226 --> 00:54:55,911 حالا همه چیز با من خوب است، آن سال ها را به سختی به یاد دارم. 625 00:54:57,562 --> 00:55:03,050 - خوب سپس حداقل همان آغاز را به خاطر بسپار 626 00:55:05,150 --> 00:55:06,926 درباره واسیلی شوتسوف، در مورد خواهرات 627 00:55:11,735 --> 00:55:16,512 - واسیا شاد بود. بسیار جمع آوری شده، کامل 628 00:55:17,862 --> 00:55:22,268 عاشق خندیدن بود. خیلی مهمه برای اینکه انسان بتواند بخندد 629 00:55:23,856 --> 00:55:25,176 - می رود! 630 00:55:30,519 --> 00:55:33,204 -- اولین کار ما در روزهای از شغل تولید مثل و چسباندن بود 631 00:55:33,688 --> 00:55:37,834 جزوه ای که از آن دریافت کردیم مخاطب ما، پدر سرگیوس. 632 00:55:40,447 --> 00:55:43,115 - چپق ها! کجایی؟ 633 00:55:47,742 --> 00:55:49,342 - بگیرش! 634 00:55:55,289 --> 00:55:56,434 - و شما آن را دریافت خواهید کرد! 635 00:55:59,523 --> 00:56:03,155 - تصمیم گرفتیم جزوه بنویسیم با حروف بلوک - شما هرگز بدانید چه کسی ما را خواهد شناخت 636 00:56:03,639 --> 00:56:06,877 دست خط تعداد زیادی وجود داشت شکارچیان برای خدمت به رژیم جدید - 637 00:56:08,306 --> 00:56:10,478 از کسی مشابه پرونین تیمش را جمع کرد. 638 00:56:11,986 --> 00:56:13,960 - پس بس کن اول سوگند. 639 00:56:18,628 --> 00:56:21,036 من یک شهروند اتحاد جماهیر شوروی، 640 00:56:21,756 --> 00:56:24,637 پارتیزان قرمز، قسم می خورم... -... که هرگز خیانت نمی کنم 641 00:56:25,082 --> 00:56:28,754 دسته او، فرماندهان او، کمیسرها و هم حزبی ها 642 00:56:29,592 --> 00:56:33,500 - من همیشه یک را نگه می دارم راز چریکی، حتی اگر باشد 643 00:56:33,890 --> 00:56:36,377 به قیمت جانم تمام شد - قسم می خورم که همیشه کمک کنم 644 00:56:36,874 --> 00:56:40,650 ارتش سرخ، هار را نابود کن سگ های آلمانی، از خون دریغ نمی کنند 645 00:56:41,331 --> 00:56:44,093 و زندگی من - خون در برابر خون، مرگ در برابر مرگ. 646 00:56:44,892 --> 00:56:47,656 قسم می خورم که ترجیح می دهم در آن بمیرم نبرد سخت با دشمن... 647 00:56:48,557 --> 00:56:53,096 -... از اینکه به خودم، خانواده ام و تمام مردم شوروی به بردگی کشیده شدند 648 00:56:53,817 --> 00:56:56,895 فاشیسم موذی - اگر به خاطر ضعف من، نامردی 649 00:56:57,795 --> 00:57:01,782 یا به بدی به این خیانت می کنم قسم مقدس چریکی و خیانت 650 00:57:02,304 --> 00:57:04,359 منافع مردم... -... پس بذار سر من بیاد 651 00:57:04,881 --> 00:57:08,040 مجازات شدید حزبی - به عنوان یک دشمن میهن و مردم 652 00:57:09,429 --> 00:57:12,232 - می دانی چند خائن در استاوروو کوچک ما وجود داشت؟ 653 00:57:14,277 --> 00:57:18,106 صد نفر. صد مردم با رژیم شوروی امتیازاتی داشتند، 654 00:57:19,023 --> 00:57:20,880 و در میان آنها دوستان مدرسه ما بودند 655 00:57:23,356 --> 00:57:26,041 حتی معلمان - نام خانوادگی 656 00:57:28,419 --> 00:57:33,614 نام خانوادگی معلم. - فئودوروف سیلانتی یولیویچ، 657 00:57:35,163 --> 00:57:36,703 معلم نقاشی 658 00:57:37,972 --> 00:57:40,263 - کی اونجاست؟ 659 00:57:41,179 --> 00:57:42,444 - مال ما 660 00:57:45,833 --> 00:57:51,162 این پرونین است. - دارم میام! دختران، این Mitya Pronin است! 661 00:57:55,710 --> 00:57:57,368 بله؟ 662 00:57:58,048 --> 00:58:01,008 - زبان به کار آمد. 663 00:58:03,031 --> 00:58:05,320 - بله. فقط من این کار را نکردم برای آن به او یاد بده 664 00:58:05,922 --> 00:58:08,488 - اوه، دماغت را بالا نگیر، روشنفکران! تو زنده ای با تشکر از من شورکا کجاست؟ 665 00:58:11,242 --> 00:58:14,321 - و دخترها در خانه هستند. - بگذار بروم، الیزاوتا پترونا. 666 00:58:15,002 --> 00:58:18,435 دختران در خانه، میتیا! 667 00:58:19,391 --> 00:58:21,760 دخترا! صبر کن 668 00:58:42,535 --> 00:58:49,444 - میتنکا! میت، تو بیا در، بنشین، بنشین. 669 00:58:57,096 --> 00:58:58,992 - هر دو بیرون آمدند. 670 00:59:02,591 --> 00:59:05,119 - خواهرمان را تنها نمی گذاریم. - ما را رها کن 671 00:59:09,429 --> 00:59:10,469 - برو 672 00:59:29,216 --> 00:59:31,744 - میت، شاید کمی چای؟ 673 00:59:38,186 --> 00:59:39,923 - تو خیلی خوشگلی 674 00:59:41,667 --> 00:59:44,137 تو چی هستی؟ از من می ترسی؟ 675 00:59:46,286 --> 00:59:51,063 - چرا بترسی شما میت، تو مستی 676 00:59:53,202 --> 00:59:54,629 برو خونه 677 01:00:03,150 --> 01:00:08,660 -خب؟ آیا من همان میتیا نیستم؟ - نه اون یکی 678 01:00:10,879 --> 01:00:12,239 برو کنار 679 01:00:18,152 --> 01:00:22,613 -اگه قبول کردی برای ملاقات با من، شاید 680 01:00:23,057 --> 01:00:26,926 وگرنه همه چیز درست می شد - نه، میتیا، من نمی چرخیدم. 681 01:00:28,435 --> 01:00:32,146 می دانید، کاپیتان کالنوف بود درست زمانی که به ما گفت «به حرفات گوش کن 682 01:00:32,591 --> 01:00:37,131 قلب." میدونی، میتیا، اما خوشحالم که گوش دادم 683 01:00:37,616 --> 01:00:40,577 حالا من کی بودم، نه؟ تشک پلیس؟ 684 01:00:42,011 --> 01:00:43,694 مرا تنها بگذار! 685 01:00:57,030 --> 01:00:58,411 - شورکا - شورکا... 686 01:01:04,366 --> 01:01:07,959 میدونی من اینجا سرباز دارم زمزمه می کنند، آنها به فاحشه خانه نیاز دارند. 687 01:01:09,782 --> 01:01:13,336 نمیخوای امتحان کنی خودت به عنوان رختخواب سربازی؟ 688 01:01:16,226 --> 01:01:18,318 - اینکارو نکن لطفا! 689 01:01:27,485 --> 01:01:31,118 - سلام - عالیه کجا میری؟ 690 01:01:33,045 --> 01:01:34,451 - به معلم 691 01:01:35,210 --> 01:01:38,309 - بذار برم! 692 01:01:38,898 --> 01:01:41,741 - شورا در خانه است؟ - شوتسوف! 693 01:01:42,343 --> 01:01:45,870 - سلام! - سلام! اومدی درس بخونی آلمانی؟ بیا داخل 694 01:01:48,208 --> 01:01:52,669 - نه، الیزاوتا پترونا. شورا و من قرار بود ملاقات کنم 695 01:01:54,162 --> 01:01:58,267 او نیامد، من همش سرد بودم و... - چگونه - چگونه؟ صبر کن، من تو را به هر جایی می رسانم 696 01:01:58,987 --> 01:02:05,534 آیا می توانم شورا را ببینم؟ - پروردگارا! بیا 697 01:02:06,471 --> 01:02:09,492 - شوروچکا! طناب، چرا نیامدی؟ آنها موافقت کردند. 698 01:02:10,764 --> 01:02:12,738 من آنجا منتظرت هستم پشت مدرسه، یخ زده 699 01:02:18,195 --> 01:02:21,259 - اما مادرم اجازه نداد بروم. 700 01:02:23,793 --> 01:02:27,938 می گوید خیلی کم است زمان باقی مانده تا منع رفت و آمد 701 01:02:28,973 --> 01:02:31,500 و ما نیستیم تماشای زمان 702 01:02:35,932 --> 01:02:38,418 بیچاره گفت: پس... 703 01:02:41,546 --> 01:02:43,066 داماد؟ 704 01:02:50,674 --> 01:02:51,834 دوباره می بینمت. 705 01:03:04,341 --> 01:03:11,805 - دوباره به من زنگ بزن بند کفش - می کشمت. 706 01:03:20,811 --> 01:03:22,171 - با من ازدواج کن 707 01:03:40,125 --> 01:03:44,191 - من با این موضوع کنار می آیم. - شک ​​ندارم عزیزم. 708 01:03:45,660 --> 01:03:49,490 می دانید، این طبیعی است: کجا فشار وجود دارد، مقاومت وجود دارد. 709 01:03:50,445 --> 01:03:54,575 قانون فیزیک. این فرآیند باید در جوانه متوقف شود، 710 01:03:55,217 --> 01:03:57,506 برای نشان دادن آن معکوس وجود نخواهد داشت 711 01:03:58,816 --> 01:04:01,128 آیا درس خود را به خوبی یاد گرفته اید؟ - جواهل. 712 01:04:03,110 --> 01:04:04,790 - فدوروف! - من! 713 01:04:17,409 --> 01:04:18,689 - دست خط چه کسی؟ 714 01:04:20,180 --> 01:04:22,786 - من نمی دانم. - شیب به چپ کیست؟ به یاد داشته باشید. 715 01:04:23,663 --> 01:04:26,900 - اما واقعاً یادم نیست. -- اگر تمایل به چپ ، پس 716 01:04:28,488 --> 01:04:32,476 مرد چپ دست؟ - این فقط حدس و گمان است. 717 01:04:34,180 --> 01:04:37,970 - چپ کی بود؟ به یاد داشته باشید، فدوروف! شما طراحی، دست خط را آموزش دادید 718 01:04:38,494 --> 01:04:40,784 باید به یاد داشته باشید - میتیا، چرا به من می زنی 719 01:04:41,464 --> 01:04:43,320 و با نام خانوادگی تماس بگیریم؟ - من آن را با نام خانوادگی دوست ندارم 720 01:04:44,195 --> 01:04:50,791 شما به اردو پاسخ خواهید داد شماره - اما من نمی دانم. بهش فکر میکنم قول میدم 721 01:04:51,758 --> 01:04:53,879 شما فقط فوراً به یاد نمی آورید. 722 01:04:57,795 --> 01:05:02,018 - خوب هیچ مجرمی وجود ندارد آنها - ما بی گناهان را مجازات خواهیم کرد. 723 01:05:11,469 --> 01:05:14,312 - بورگوست کجاست؟ آقای سرهنگ کجاست؟ 724 01:05:19,413 --> 01:05:22,712 - غیر مسیحیان! هرودس! شیاطین! 725 01:05:24,811 --> 01:05:26,051 - سامسونوف، اینجا. 726 01:05:27,661 --> 01:05:29,261 بلوف! 727 01:05:31,499 --> 01:05:34,139 شما شلیک خواهید کرد. در اینجا شما بروید. 728 01:05:35,376 --> 01:05:38,456 - بیا! برویم 729 01:05:38,935 --> 01:05:41,660 - آقای سرهنگ، خب شما یک فرد متمدن هستند! 730 01:05:42,772 --> 01:05:45,694 - ارتش پیشوا نمی داند نه شکست! دو ماه دیگه جشن میگیریم 731 01:05:46,296 --> 01:05:49,455 در مسکو، و شما تبدیل خواهید شد سوژه های آلمان بزرگ، 732 01:05:50,356 --> 01:05:54,304 اگر زنده بمانی آلمان به افراد صادق و وفادار نیاز دارد - 733 01:05:55,243 --> 01:05:57,019 دیگران را نابود خواهیم کرد 734 01:05:57,896 --> 01:05:59,456 - ولش کن! 735 01:05:59,916 --> 01:06:02,167 - به ما پارتیزان و دشمن بدهید از رایش - و شما منتظر خواهید بود 736 01:06:02,713 --> 01:06:06,030 افتخار و احترام شما کودکان - یک زندگی شاد. خانواده شما 737 01:06:06,631 --> 01:06:09,514 دست انتقام جوی ما لمس نخواهد شد. 738 01:06:20,812 --> 01:06:26,103 - غیر انسانی! قاتلان! صلیب روی تو نیست! - بیا! 739 01:06:29,269 --> 01:06:30,749 - اینجا گاوها هستند. 740 01:06:46,885 --> 01:06:48,845 - منو ببخش ماکوگون. متاسفم! 741 01:06:49,380 --> 01:06:53,960 - پرونین اینطور عمل کرد: تو می ترسند - حتی بدتر خواهد شد ... 742 01:06:55,231 --> 01:06:57,718 درد می کند - اینجا حتی بیشتر درد می کند. 743 01:07:04,991 --> 01:07:08,031 همه آنجا ایستادیم و فکر کردیم که این ممکن است برای هر یک از ما اتفاق بیفتد. 744 01:07:08,632 --> 01:07:13,473 و تقریباً برای همه اتفاق افتاده است. همسایه ها مرا نجات دادند. آنها اول من 745 01:07:13,917 --> 01:07:16,247 پنهان شد، سپس مرا به جنگل بردند. 746 01:07:19,635 --> 01:07:23,546 و مادرم دیوونه شد که او اجساد توما و شورا را دید. 747 01:07:33,167 --> 01:07:35,767 من سعی می کنم او را شناسایی کنم. 748 01:07:37,004 --> 01:07:40,518 - اوه! سلام دخترا! چگونه شما هستید؟ من میرسم، برو! 749 01:07:42,262 --> 01:07:44,750 اما من می دانم چه کسی شیب چپ دارد. 750 01:07:49,954 --> 01:07:54,652 - زین فکر میکنی بهت خیانت میکنه؟ - بله، خیلی وقت پیش می دادمش، اگر... 751 01:07:55,331 --> 01:08:00,622 - کجا انقدر عجله داری؟ 752 01:08:13,431 --> 01:08:17,261 آیا در مسکو بوده اید؟ - نه، اما حتما سر می زنیم. 753 01:08:18,176 --> 01:08:20,823 - پس من همه شما را دعوت می کنم. سال نو من فکر می کنم ما خواهیم شد 754 01:08:21,449 --> 01:08:25,435 دقیقا آنجا جشن بگیرید هتل متروپل به من توصیه شد. 755 01:08:27,338 --> 01:08:29,747 همه شما را به جشن گرفتن دعوت می کنم پیروزی تسلیحات آلمانی در آنجا 756 01:08:30,901 --> 01:08:33,980 رقص و شامپاین - شما منتظر متروپل نخواهید بود، 757 01:08:34,581 --> 01:08:37,188 نه شامپاین، نه هیچی! - ببخشش آن... 758 01:08:37,829 --> 01:08:41,421 کمی ما را ترساندی 759 01:08:41,965 --> 01:08:43,646 - Auf Wiedersehn! 760 01:08:49,664 --> 01:08:53,911 - تونیا! داری چیکار میکنی؟ - چرا با او آلمانی صحبت کردی؟ 761 01:08:54,613 --> 01:08:58,173 - و او چه فکر می کند که ما نوعی هستیم از وحشی ها؟ او همچنین شامپاین خواهد داشت، 762 01:08:58,591 --> 01:09:00,669 و "متروپل" در جایی در دنیای بعد! 763 01:09:01,154 --> 01:09:04,492 - او حالا می داند که ما صحبت می کنیم آلمانی. حتی اگر تظاهر کند 764 01:09:05,038 --> 01:09:08,395 احمق است، اما او نیست. و حالا او مراقب ما خواهد بود. 765 01:09:09,311 --> 01:09:11,483 - تونکا احمق! خوب بود لازم برای صعود در داد و بیداد! 766 01:09:12,084 --> 01:09:14,374 - شورا چه سوء استفاده ای؟ تو دختر هستی نه دریانورد 767 01:09:15,000 --> 01:09:17,013 - من فقط گفتم او احمقی است! - و من اضافه کردم! 768 01:09:17,616 --> 01:09:19,905 - و من گفتم که این است خواهر کوچکتر و اگر او کار اشتباهی انجام می دهد ... 769 01:09:20,349 --> 01:09:23,074 - من اصلاً گناهی ندارم! - و شما فقط حرف بزرگتر را قطع کردید. 770 01:09:24,108 --> 01:09:26,358 - ارباب، چرا همه مرا بزرگ می کنند؟ 771 01:09:28,735 --> 01:09:32,130 - همه چی خوبه؟ چطوری؟ - خوب 772 01:09:34,451 --> 01:09:38,991 در اینجا کلاوا دوز و رژیم درمانی از کاپیتان کالنوف پرسیدم 773 01:09:39,476 --> 01:09:41,529 سلام کن اینجا 774 01:10:10,318 --> 01:10:11,358 - نه 775 01:10:17,115 --> 01:10:18,195 به نظر من ... 776 01:10:23,425 --> 01:10:25,545 - از نزدیک نگاه کن 777 01:10:29,473 --> 01:10:31,153 - این دیمیتری پرونین است. 778 01:10:34,399 --> 01:10:39,966 -خانم داری منو با یکی اشتباه میگیری. نام خانوادگی من بایکوف است و در حال رانندگی بودم 779 01:10:40,513 --> 01:10:43,829 من در یک آسایشگاه هستم. و در طول جنگ او به عنوان یک چهارم خدمت کرد. 780 01:11:54,896 --> 01:11:58,931 - بوریا... واقعا پرونین هست؟ 781 01:12:01,691 --> 01:12:03,171 - مطمئنم. 782 01:12:06,047 --> 01:12:09,008 - به نام اتحادیه جمهوری های سوسیالیستی شوروی 783 01:12:10,081 --> 01:12:15,726 طبق قوانین حکومت نظامی، من شما را زن و شوهر اعلام می کنم. اینجا 784 01:12:18,695 --> 01:12:20,352 خوب، شما می بوسید، یا چیزی. 785 01:12:26,279 --> 01:12:28,079 هورای! 786 01:12:29,839 --> 01:12:32,602 - تبریک میگم تبریک میگم فرزندانم 787 01:12:33,359 --> 01:12:35,886 شاد زندگی کن، بگیر مراقبت از یکدیگر 788 01:12:36,408 --> 01:12:38,461 - تبریک میگم دوست. - ممنون 789 01:12:40,561 --> 01:12:42,968 -خب تبریک میگم تبریک میگم تو چی هستی 790 01:12:45,423 --> 01:12:48,779 - خیلی ممنون. - واسیا، مراقب همسرت باش. 791 01:12:49,853 --> 01:12:52,378 - این هدیه از طرف من شخصا نگه دارید. 792 01:12:53,635 --> 01:12:58,016 - اوه، چیه؟ اسناد؟ - خب اسناد آلمانی. 793 01:12:58,657 --> 01:13:03,471 - آیا می خواهید ما را به مأموریت بفرستید؟ - خوب، چه وظیفه ای؟ بس است، 794 01:13:04,015 --> 01:13:07,785 جنگید، ما باید آرام باشیم. رانندگی کنید دور از اینجا، دور از پرونین، 795 01:13:08,388 --> 01:13:11,703 جایی جنوب وجود دارد بچه ها گرم خواهند بود و گرسنه نیستند. 796 01:13:21,538 --> 01:13:23,178 - چه بچه هایی؟ 797 01:13:29,874 --> 01:13:32,676 - ممنون - ممنون بابا بوریا. 798 01:13:33,380 --> 01:13:35,945 شما در حال حاضر مانند یک پدر به ما، هر چند کاشته شده است. 799 01:13:36,860 --> 01:13:38,399 - ورا یوریونا... - ها؟ 800 01:13:39,022 --> 01:13:42,495 - دوباره این را به شما می دهم، کالنوف. می گوید فوری. 801 01:13:46,055 --> 01:13:49,764 - ما همیشه فوری هستیم. - گفتم تو راهرو منتظر بمونه. 802 01:13:50,963 --> 01:13:54,752 -نه نه بذار بره - خوب 803 01:13:58,668 --> 01:14:00,748 کالنوف، بیا داخل. 804 01:14:07,972 --> 01:14:09,292 - بیا داخل 805 01:14:11,651 --> 01:14:13,331 بیا داخل بیا داخل بشین. 806 01:14:25,826 --> 01:14:27,799 - کلاوا به محل من رسیده است. 807 01:14:28,716 --> 01:14:35,622 - اوه، تبریک می گویم. شما حتی کمی به خود آمد، بیدار شد. 808 01:14:37,092 --> 01:14:38,867 -خب یه کم 809 01:14:44,145 --> 01:14:48,488 اون منو نمیبخشه البته در تمام این سالها 810 01:14:49,798 --> 01:14:54,890 و حق با او خواهد بود. من نوشیدند. از من پرسیدی 811 01:14:55,412 --> 01:14:59,595 کدام یک از اندام ها سیل زده شدند. مشکی نوشید. 812 01:15:04,181 --> 01:15:08,602 همه بچه ها خواب من را دیدند. خب... 813 01:15:11,610 --> 01:15:15,597 تا نوشیدم داشتم نگاه می کردم برای او، این نیش - Pronina. 814 01:15:18,485 --> 01:15:22,944 و بعد دوباره نوشید. - بله، متوجه شدم همه چیز را می فهمم 815 01:15:25,701 --> 01:15:29,370 - بله، می دانم که می فهمی. من می دانم. 816 01:15:31,786 --> 01:15:37,533 شما یک عکس در کشو دارید در میز شما - بچه ها اقوام هستند. 817 01:15:38,174 --> 01:15:40,739 و شما اینجا هستید برای روز سوم، همه چیز از دست رفته است. 818 01:15:42,482 --> 01:15:47,535 - من تمام عمرم اینجا گم شده ام. - و آنها قبلا رفته اند. 819 01:15:48,176 --> 01:15:50,176 - نه 820 01:15:53,945 --> 01:15:55,957 - کاشتش، ها؟ 821 01:15:56,717 --> 01:15:59,755 حتی اگر شواهد کافی وجود نداشته باشد، آن را بکار! به چیزی فکر کن، نقاشی کن! 822 01:16:00,558 --> 01:16:02,137 و آن را به دست عدالت بسپارید. 823 01:16:03,196 --> 01:16:06,552 -نمیتونم میفهمی؟ قانون قانون است. من نمی توانم. 824 01:16:18,282 --> 01:16:19,843 - و تو باور داری... 825 01:16:21,210 --> 01:16:22,850 به عشق ابدی؟ 826 01:16:27,807 --> 01:16:29,447 - من معتقدم. 827 01:16:35,471 --> 01:16:37,111 - و من معتقدم. 828 01:16:47,201 --> 01:16:50,675 -... این جوان کجاست خانم که من عاشقم؟ 829 01:16:51,668 --> 01:16:55,259 این خیابان، این خانه، اینجا... 830 01:16:55,925 --> 01:16:59,911 - اونجا چیکار میکنی بور؟ آنها مدت زیادی است که با شما نیستم 831 01:17:04,206 --> 01:17:05,271 - بوریس آندریویچ! - آه؟ 832 01:17:05,817 --> 01:17:09,970 - اینجا چندین سال است که نگاتیو دارم که برای روزنامه دیواری مدرسه شلیک کردم. 833 01:17:11,129 --> 01:17:15,194 این تمام زندگی ماست. اگر هر چیزی - به یاد آوردن بردار لطفا 834 01:17:28,628 --> 01:17:31,414 - الان میبینمش؟ - خواهی دید. 835 01:17:36,474 --> 01:17:39,158 - میتونم به بوریا زنگ بزنم؟ - الان نه 836 01:17:42,559 --> 01:17:45,519 - من نمی دانم. خیلی سال گذشت... 837 01:17:47,619 --> 01:17:49,853 - خیلی به شما بستگی دارد حالا فهمیدی؟ 838 01:17:51,085 --> 01:17:57,203 - اما تو هم می فهمی: این این است که چگونه به یک بی گناه تهمت می زنید ... و به نوعی با آن زندگی کنید. 839 01:18:06,919 --> 01:18:08,577 - سلام شهروند سرگرد. 840 01:18:09,572 --> 01:18:13,795 - رویارویی شهروند بیکوف الکساندر ایوانوویچ در بازداشت است 841 01:18:14,789 --> 01:18:19,762 و سمننکو کلاودیا واسیلیونا. 20 سپتامبر 1956. 842 01:18:37,847 --> 01:18:39,228 - کجا؟ - در کوه کودیکین. 843 01:18:39,972 --> 01:18:42,893 - چه اتفاقی می افتد؟ گوش کن... - خب شهروندان دکتر هستند... 844 01:18:44,044 --> 01:18:46,160 - بلند شو بیا! - اینجا چی داریم؟ 845 01:18:47,037 --> 01:18:49,603 به نظر می رسد لو آرونوویچ ... که ارتش شسته نشد؟ 846 01:18:50,243 --> 01:18:52,769 تو را نگرفتند فراموش شده؟ - به مهارت های پزشکی من فکر کردم 847 01:18:53,843 --> 01:18:56,551 مهمتر از ملیت - اوه، بله... می بینم. 848 01:18:57,900 --> 01:19:00,071 چند تا دیگه چنین مایعاتی وجود دارد؟ 849 01:19:02,091 --> 01:19:04,499 چشمان خود را منحرف نکنید، مستقیم نگاه کنید. -چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی 850 01:19:05,045 --> 01:19:06,545 با دکتر؟ - این با ما کیه؟ 851 01:19:07,030 --> 01:19:09,792 به نظر می رسد شما غیر حزبی هستید. و طبق اطلاعات من، روسی ... 852 01:19:10,668 --> 01:19:14,654 - جوان، من افتخاری ندارم شما را می شناسم، اما من به شما یادآوری می کنم: شما هستید 853 01:19:15,139 --> 01:19:18,216 در بیمارستان، و افراد بیمار وجود دارد. - اتفاقا من اومدم حسابشون کنم. 854 01:19:18,699 --> 01:19:21,620 بیمار را از بیمار جدا کنید مجروح آیا تفاوت را احساس می کنید؟ 855 01:19:22,183 --> 01:19:25,380 - برای دکتر فرقی نمی کند. - و برای من ضروری است. چه چیزی وجود دارد؟ 856 01:19:26,769 --> 01:19:28,230 - زخمی در پا، زخمی در بازو. 857 01:19:31,259 --> 01:19:34,693 - زخم سر ... البته. یا میخوای بگی 858 01:19:35,215 --> 01:19:37,701 که این جوان نظامی سن تازه به خانه برگشته بود، 859 01:19:38,602 --> 01:19:41,799 تلو تلو خورد، در گودالی افتاد و... 860 01:19:42,596 --> 01:19:46,110 - بس کن این آشفتگی! - برو بیرون، برو بیرون! 861 01:19:47,537 --> 01:19:50,103 - دستاتو ازش بردار! - بیا! 862 01:19:50,665 --> 01:19:56,539 - رها کن! .. - اما او در مورد آن صحبت می کند، کلاودیا واسیلیونا... 863 01:20:18,992 --> 01:20:20,832 - من نمی دانم. 864 01:20:24,466 --> 01:20:27,071 من مطمئن نیستم. سالها گذشت. 865 01:20:33,235 --> 01:20:34,795 او را برهنه کن 866 01:20:36,085 --> 01:20:38,452 - من متوجه نشدم. - پیراهنش را در بیاور. 867 01:20:40,236 --> 01:20:44,679 و از کجا چنین آوردی گیر دادی، دیمیتری ایوانوویچ؟ 868 01:20:45,753 --> 01:20:49,660 - خنده داره، ها؟ من 20 سالمه پیر، و من رئیس پلیس، 869 01:20:50,422 --> 01:20:53,852 من تو را به نام صدا می کنم... و تو من را با نام و نام خانوادگی صدا کنید. 870 01:20:55,320 --> 01:20:57,120 -خب... 871 01:20:58,445 --> 01:21:02,431 زخم شما خطرناک نیست اما جای زخم باقی خواهد ماند. 872 01:21:04,137 --> 01:21:05,756 پس تو کی هستی؟ 873 01:21:07,539 --> 01:21:13,025 - پارتیزان ها... به ماشین شلیک کردند. زیرزمینی در شهر کار می کند. 874 01:21:15,401 --> 01:21:18,658 آیا نمی دانستی؟ بله... - والیا، من آماده خیاطی هستم. 875 01:21:19,614 --> 01:21:21,391 - و به من چه آمپول زدی؟ 876 01:21:22,344 --> 01:21:24,199 دستات سرده 877 01:21:35,140 --> 01:21:39,837 -خب؟ اوست! آن را! - منتظر نظر کارشناسی هستم 878 01:21:40,359 --> 01:21:42,079 طبق سند بایکوف. - اما همین است! .. 879 01:21:42,562 --> 01:21:45,444 - منتظر کارشناس هستم نظر در مورد مقایسه عکس 880 01:21:46,068 --> 01:21:48,160 - سرگرد، اما همین است! - صبر می کنم! 881 01:21:48,880 --> 01:21:50,400 - این! 882 01:22:05,645 --> 01:22:06,911 - سلام - سلام 883 01:22:07,327 --> 01:22:11,852 ببخشید مزاحمتون شدم - بله شما! خداوند شما را گرامی داشته است 884 01:22:12,714 --> 01:22:14,529 همه ما را به هم وصل کن 885 01:22:16,353 --> 01:22:20,536 - رابط زیرزمینی بودی؟ - تا جایی که می توانستم کمک کردم. 886 01:22:31,390 --> 01:22:35,259 - «واریاگ» افتخار ما این کار را می کند تسلیم دشمن نشو! .. 887 01:22:36,254 --> 01:22:38,174 - پارتیزان روسی! .. 888 01:22:50,270 --> 01:22:54,613 - پلیس! .. پرونین! پلیس، پلیس! 889 01:24:59,154 --> 01:25:00,794 - شورکا! .. 890 01:25:01,923 --> 01:25:05,028 زنده، امن؟ همه چیز خوب است؟ - زنده... زنده! 891 01:25:05,650 --> 01:25:09,400 - حالت خوبه، حالت خوبه؟ - بله! .. زنده! .. زنده... 892 01:25:10,159 --> 01:25:12,685 - رفیق اسمیرنوف، آیا می توانید Pronin را شناسایی کنید؟ 893 01:25:13,679 --> 01:25:20,230 - من دیگه پیر شدم من می توانم خودم را شناسایی کنم گناه است از یک فرد بی گناه برای تهمت زدن 894 01:25:22,568 --> 01:25:24,502 تیموفی، کمک کن 895 01:25:39,650 --> 01:25:41,884 شاید این به شما کمک کند. 896 01:25:52,115 --> 01:25:57,087 واحدهای محاصره شده از ارتش سرخ تسلیم شد 897 01:25:59,937 --> 01:26:04,004 - حیف که همه تسلیم نشدند. 898 01:26:40,443 --> 01:26:42,890 - چی؟ دیمیتری چیه؟ 899 01:26:46,765 --> 01:26:51,502 - دست خط به سمت چپ کج شده است. - نه نه!.. 900 01:26:51,993 --> 01:26:53,699 - احمق پیر. - نه!.. 901 01:27:47,042 --> 01:27:49,371 - آخرش همینه... - صبر کن شورا. 902 01:27:50,839 --> 01:27:52,339 - بگویید "بند ناف". 903 01:27:54,676 --> 01:27:56,196 - طناب. 904 01:27:59,026 --> 01:28:02,696 - شوروچکا! .. شوروچکا... شوروچکا... 905 01:28:09,957 --> 01:28:14,741 شوروچکا... عاشقم باش، شورا. چه چیزی برای شما سخت است؟ 906 01:28:14,815 --> 01:28:17,341 خب یک نفر دیگری را دوست دارد... - پرونین... 907 01:28:18,023 --> 01:28:20,489 به خاطر مسیح او را رها کنید. 908 01:28:23,969 --> 01:28:25,566 - او همه چیز را بدست آورد. 909 01:28:28,589 --> 01:28:30,832 - میت... - عاشقم باش 910 01:28:30,913 --> 01:28:32,918 - تو مادر داری. 911 01:28:32,980 --> 01:28:36,509 - وجود دارد. -چطور میخوای به چشماش نگاه کنی؟ 912 01:28:51,576 --> 01:28:53,616 - همه چیز می تواند متفاوت باشد. 913 01:29:04,915 --> 01:29:07,690 مادر آنجاست وجود دارد... 914 01:29:14,859 --> 01:29:17,351 فقط... اون دیگه منو دوست نداره. 915 01:29:48,998 --> 01:29:50,358 - بلند شو! 916 01:29:58,124 --> 01:30:03,532 خب؟ همکار خود را داشته باشید پارتیزان ها رها شده اند؟ آه؟ 917 01:30:04,329 --> 01:30:08,868 آنها همیشه ترک می کنند. وجود تو برای حزب نامناسب است. 918 01:30:16,533 --> 01:30:18,413 - تو باختی، میتیا. 919 01:30:20,094 --> 01:30:23,409 هرگز مال شما را نخواهد گرفت. - فرار کرد؟ 920 01:30:26,063 --> 01:30:27,943 - خیلی وقت پیش فرار کردند. 921 01:30:29,148 --> 01:30:32,938 - استوپین تقلب کرد... خب، هیچ چیز به هر حال او مرد. 922 01:30:35,629 --> 01:30:37,483 و تو مثل سگ میمیری 923 01:30:40,634 --> 01:30:45,212 - به عنوان یک شخص، میتیا. همانطور که یک شخص برای دوستان... 924 01:30:47,510 --> 01:30:50,905 برای وطن... برای شورا... 925 01:31:01,925 --> 01:31:05,201 - باید تو را میخکوب می کردیم همان جایی که عوضی شما تسلیم شد 926 01:31:55,452 --> 01:31:57,939 می گویند می توانی ببخشی همه گناهان، ارادی و غیر ارادی. 927 01:32:01,657 --> 01:32:04,894 من یک بار به آن اعتقاد داشتم. - و حالا چه چیزی را باور نمی کنی؟ 928 01:32:05,654 --> 01:32:09,521 - تو؟ اینجا چیکار میکنی؟ - خدا را شکر 929 01:32:10,241 --> 01:32:11,921 - بله؟ 930 01:32:13,784 --> 01:32:15,424 و برای چه؟ 931 01:32:17,463 --> 01:32:19,949 - برای اینکه ما را خیلی متفاوت کردی. 932 01:32:22,546 --> 01:32:25,626 - اما برای خدا همه برابر است. پدرم بود... 933 01:32:26,109 --> 01:32:32,346 - پدرت، میتیا، یک بود شهید و تو یک شرور هستی از وقتی که وارد معبد شدی... 934 01:32:33,854 --> 01:32:35,827 از پروردگارمان طلب آمرزش کن 935 01:32:39,626 --> 01:32:41,085 - بخشش؟ 936 01:32:45,712 --> 01:32:49,856 آیا این را می توان بخشید؟ آه؟ 937 01:33:06,166 --> 01:33:07,726 - برو، میتیا. 938 01:33:08,778 --> 01:33:10,098 برو کنار 939 01:33:11,472 --> 01:33:15,103 تا اینکه گناهی بر جانم گرفتم. - و تو آن را بگیر. 940 01:33:20,031 --> 01:33:21,351 منو بکش 941 01:33:23,221 --> 01:33:26,615 - بدون توبه میتیا، فقط حیوانات می میرند. 942 01:33:30,373 --> 01:33:32,465 و تو بدتر از حیوانی 943 01:34:04,981 --> 01:34:07,823 - پس چی، رفیق پرونین؟ من می توانم شما را اکنون صدا کنم، درست است؟ 944 01:34:08,581 --> 01:34:09,821 بله... 945 01:34:10,918 --> 01:34:17,234 چون مدارک شما هست بایکوف جعلی در بیمارستانی در تفلیس درگذشت 946 01:34:17,874 --> 01:34:23,045 در نوامبر 1945 از شدت زخم ها عکسی از کارشناسان ما 947 01:34:23,725 --> 01:34:27,475 بررسی، گردآوری و اطمینان حاصل کرد که یک نفر وجود دارد، 948 01:34:28,652 --> 01:34:30,901 آنچه در سال 1941 است، آنچه در حال حاضر است. 949 01:34:40,658 --> 01:34:45,358 الان هم میتونم ... شما را به زندان می فرستد. 950 01:34:46,982 --> 01:34:49,982 با کمال میل. 951 01:34:52,478 --> 01:34:55,004 اما یک نفر وجود دارد که واقعاً می خواهد شما را ببیند 952 01:36:03,005 --> 01:36:05,445 مادر... 953 01:36:19,118 --> 01:36:20,933 - این پسر من نیست. 954 01:36:27,059 --> 01:36:29,059 این یک خائن است. 955 01:36:30,461 --> 01:36:32,381 دیمیتری پرونین. 956 01:37:45,159 --> 01:37:49,199 - ممنون... 957 01:37:54,010 --> 01:37:57,249 - باشه همه چیز 958 01:37:59,305 --> 01:38:03,134 - رفیق سرگرد... - ممنون متشکرم. 959 01:38:06,126 --> 01:38:07,846 متشکرم. 960 01:38:09,528 --> 01:38:12,647 متشکرم. متشکرم سرگرد!